1 00:00:00,902 --> 00:00:04,037 [נגינת אפקטים קוליים של לוגו] 2 00:00:07,809 --> 00:00:13,681 [מוזיקת לוגו מתנגנת] 3 00:00:31,498 --> 00:00:34,702 ["היפרסקסואל" בביצוע מאת Reve Ft. בנק ורנקס] 4 00:00:38,973 --> 00:00:42,209 ד אתה הסיגריה לאחר סקס ד 5 00:00:43,511 --> 00:00:46,079 ד לילה אחד עם האקס שלך ד 6 00:00:47,147 --> 00:00:50,183 ד ההודעה "אתה ער?" טקסט מאוחר בלילה ד 7 00:00:51,418 --> 00:00:54,354 ד לא גאה מדי, גאה להתחנן ד 8 00:00:58,593 --> 00:01:00,127 ד היי ד 9 00:01:00,160 --> 00:01:03,031 ד איתך, אין לי שליטה עצמית ד 10 00:01:03,063 --> 00:01:05,098 ד כשאנחנו לבד ד 11 00:01:05,132 --> 00:01:06,634 ד ואיש אינו יודע ד 12 00:01:06,668 --> 00:01:08,101 ד היי ד 13 00:01:08,135 --> 00:01:11,005 ד מרגיש היפר-מיני ד 14 00:01:11,039 --> 00:01:13,575 ד זה כימי ד 15 00:01:13,608 --> 00:01:15,577 ד מנה קטלנית ד 16 00:01:19,313 --> 00:01:21,683 [פעמוני טלפון סלולרי] 17 00:01:28,790 --> 00:01:34,094 [מוזיקת מועדונים מהדהדת] 18 00:01:44,404 --> 00:01:46,473 [טומי] לבוש כמו סוס. 19 00:01:51,980 --> 00:01:55,182 [מוזיקת מועדונים מהדהדת] 20 00:01:57,051 --> 00:01:58,886 ללכת בפארק. 21 00:01:59,621 --> 00:02:02,322 [מוזיקת מועדון מתנגנת] 22 00:02:05,560 --> 00:02:08,563 [פטפוט במועדון] 23 00:02:23,678 --> 00:02:25,479 ד היי ד 24 00:02:25,513 --> 00:02:28,315 ד מרגיש היפר-מיני ד 25 00:02:28,348 --> 00:02:30,183 ד זה כימי ד 26 00:02:30,217 --> 00:02:32,486 ד ואיש אינו יודע ד 27 00:03:03,383 --> 00:03:06,219 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 28 00:03:06,253 --> 00:03:07,789 [דלת נפתחת] 29 00:03:08,690 --> 00:03:09,857 [שף צועק] 30 00:03:13,360 --> 00:03:14,929 [דלת נפתחת] 31 00:03:31,012 --> 00:03:33,848 [התנשפות כבדות] 32 00:03:39,187 --> 00:03:40,922 לעזאזל לעזאזל! קדימה! 33 00:03:46,160 --> 00:03:50,397 תראה, זה לא אותי שאתה מחפש. זה לא יכול להיות. 34 00:03:50,430 --> 00:03:53,266 כן, זה לא ה פעם ראשונה ששמעתי את זה. 35 00:03:53,300 --> 00:03:56,771 אני אומר לך, זו טעות. 36 00:03:56,804 --> 00:03:58,740 ניסיון יפה, סוסי. 37 00:03:58,773 --> 00:04:01,542 סוּס? אני חמור! 38 00:04:01,576 --> 00:04:03,310 לא מהמקום בו אני עומד. 39 00:04:03,343 --> 00:04:04,912 [יריית אקדח מושתקת] [קולות מתכת] 40 00:04:06,346 --> 00:04:08,916 [מוזיקה סקרנית מתנגנת] 41 00:04:15,255 --> 00:04:19,459 תקשיב, אני של פרדי דרבי בן דוד של אשתו. 42 00:04:19,493 --> 00:04:22,429 בטח שאתה כן. כולם קשורים לדרבי. 43 00:04:22,462 --> 00:04:24,431 -[יריית אקדח מושתקת] -הו, לעזאזל! 44 00:04:24,464 --> 00:04:25,833 -[יריית אקדח מושתקת] -לעזאזל. 45 00:04:25,867 --> 00:04:28,002 נכון, פשוט תעמוד במקום לשנייה, בסדר? 46 00:04:28,035 --> 00:04:29,804 אני עומד במקום. 47 00:04:29,837 --> 00:04:32,006 [יריית אקדח מושתקת, ספלט רטוב] [שפל הגוף] 48 00:04:42,415 --> 00:04:45,620 הא, זה חמור. 49 00:05:00,134 --> 00:05:02,335 [צלצול פעמונים] 50 00:05:04,839 --> 00:05:06,339 הו, חרא. 51 00:05:08,543 --> 00:05:10,978 זו אשתו של פרדי דרבי בן דוד. 52 00:05:14,816 --> 00:05:15,783 הו, ילד. 53 00:05:15,817 --> 00:05:19,654 [מוזיקת נושא מתנגנת] 54 00:05:21,189 --> 00:05:24,058 היי, דפקתי. 55 00:05:30,965 --> 00:05:32,365 תוֹדָה. 56 00:05:33,935 --> 00:05:35,736 אז כמה זמן יש לי? 57 00:05:36,469 --> 00:05:37,672 המשפחה כבר מדברת. 58 00:05:37,705 --> 00:05:39,874 הם חושבים שזו הייתה רמה נמוכה היטר. 59 00:05:39,907 --> 00:05:41,341 אבל זה רק עניין של זמן לפני 60 00:05:41,374 --> 00:05:43,511 דרבי מחברת הכל ביחד. 61 00:05:45,279 --> 00:05:46,848 איך לעזאזל זה קרה, טומי? 62 00:05:46,881 --> 00:05:48,115 אני לא יודע. 63 00:05:49,349 --> 00:05:52,385 היה חשוך. זה היה ב סמטה. לא יכולתי- 64 00:05:52,419 --> 00:05:53,988 רגע, רגע. לא הלכת, נכון? 65 00:05:54,021 --> 00:05:55,223 ללכת לאן? 66 00:05:55,256 --> 00:05:58,391 כמה פעמים שאלתי אותך לבדוק את העיניים? 67 00:05:58,425 --> 00:06:00,161 אני לא צריך משקפיים מזוין. 68 00:06:00,194 --> 00:06:01,428 ברור שאתה לעזאזל כן. 69 00:06:01,461 --> 00:06:03,430 אני מדבר על סוס, וחמור. 70 00:06:03,463 --> 00:06:04,532 מי לעזאזל יכול להגיד את הבדל 71 00:06:04,565 --> 00:06:05,666 בין סוס לחמור? 72 00:06:05,700 --> 00:06:08,169 מִישֶׁהוּ. ממש כל אחד. 73 00:06:08,202 --> 00:06:11,404 יש לנו את אטנבורו המזוין בשביל זה. 74 00:06:11,438 --> 00:06:12,740 תראה, טומי, 75 00:06:12,773 --> 00:06:16,611 אף אחד לא יכול לקחת את טוב שעשית לאורך השנים. 76 00:06:16,644 --> 00:06:19,113 מאז שאתה הראשון יצא לכאן, 77 00:06:19,146 --> 00:06:22,183 אתה שואל כל אחד, מי עשה את זה הכי טוב 78 00:06:22,216 --> 00:06:24,986 הם יגידו לך. טומי וורד. 79 00:06:25,753 --> 00:06:28,388 וזה עדיין אומר משהו. 80 00:06:28,421 --> 00:06:32,526 אבל עסק הזמן הזה תופס אותך. 81 00:06:33,426 --> 00:06:36,597 רגליים מאטה, ידיים מתחילות לרעוד. 82 00:06:36,631 --> 00:06:39,432 החרא כואב בלי סיבה. 83 00:06:39,466 --> 00:06:41,569 זה עידן חדש. 84 00:06:41,602 --> 00:06:45,039 אתה צריך לדעת מתי להניח את זה. 85 00:06:45,072 --> 00:06:47,608 [טלפון מצלצל] [פעמוני טלפון] 86 00:06:48,408 --> 00:06:50,745 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 87 00:06:54,815 --> 00:06:56,284 חרא! 88 00:06:56,317 --> 00:06:59,954 כֵּן. כדאי שתעזוב את העיר הערב. 89 00:07:01,389 --> 00:07:02,890 אתה יכול לקנות לי קצת זמן? 90 00:07:04,759 --> 00:07:07,561 לא. לא, אתה לא יכול לעשות את זה. 91 00:07:07,595 --> 00:07:09,630 זה המקום הראשון הם יחפשו אותך. 92 00:07:09,664 --> 00:07:11,899 לא אם אגיע לשם ראשון. 93 00:07:16,436 --> 00:07:19,640 [קשקוש הרם] 94 00:07:21,075 --> 00:07:24,178 [מוזיקה סקרנית מתנגנת] 95 00:07:37,725 --> 00:07:39,026 [ג'ודי] לעזאזל, טום. 96 00:07:39,060 --> 00:07:39,994 תראה, אני צריך לראות אותו. 97 00:07:40,027 --> 00:07:42,430 כֵּן. ובכן, איבדת את שלך הרשאות. 98 00:07:42,462 --> 00:07:44,966 אל תגיד לי שאיבדת את שלך גם מוח מחורבן. 99 00:07:44,999 --> 00:07:48,602 קדימה, שתי דקות. זה כל מה שאני מבקש. 100 00:07:48,636 --> 00:07:52,506 אולי אני לא אחזור. בבקשה, ג'ודי. 101 00:07:53,441 --> 00:07:54,809 אתה שיכור? 102 00:07:54,842 --> 00:07:55,876 לא. 103 00:07:55,910 --> 00:07:57,044 אתה גבוה? 104 00:07:57,078 --> 00:07:58,579 לא כרגע. 105 00:08:00,614 --> 00:08:02,917 אה, היי, טום. 106 00:08:02,950 --> 00:08:04,552 היי, ריקי. 107 00:08:04,585 --> 00:08:05,820 מה קורה? 108 00:08:05,853 --> 00:08:09,924 רק יש קצת צ'אט פרטי עם אשתי לשעבר. 109 00:08:09,957 --> 00:08:13,194 ממש על. אתה רוצה להיכנס פנימה? 110 00:08:13,227 --> 00:08:14,228 -לֹא! -לֹא. 111 00:08:14,261 --> 00:08:15,229 [ריקי] בסדר. 112 00:08:15,262 --> 00:08:17,131 רק חכה כאן. 113 00:08:25,539 --> 00:08:28,542 אז איך העבודה? 114 00:08:28,576 --> 00:08:30,578 -טוֹב. -כֵּן? 115 00:08:30,611 --> 00:08:31,912 איך העבודה בשבילך, ריקי? 116 00:08:31,946 --> 00:08:33,247 טוֹב. 117 00:08:33,280 --> 00:08:35,049 -מה שלום התלמידים? -זבלים. 118 00:08:35,082 --> 00:08:37,551 -כֵּן. -כֵּן. אוהב אותם. 119 00:08:37,585 --> 00:08:39,320 זה בית ספר לבנים, נכון? 120 00:08:39,353 --> 00:08:41,522 כֵּן. 121 00:08:42,189 --> 00:08:44,158 -הנה אנחנו הולכים. -ריקי. 122 00:08:45,259 --> 00:08:47,294 אממ מותק... 123 00:08:47,328 --> 00:08:50,731 אבא שלך יוצא לטיול, והוא רצה להיפרד. 124 00:08:50,765 --> 00:08:53,167 אבל חשבתי שאמרת הוא איבד את ההרשאות שלו. 125 00:08:53,200 --> 00:08:57,071 כן, הוא עשה זאת, אהובה. אני פשוט עושה לו טובה אחרונה, 126 00:08:57,104 --> 00:09:00,007 כי אני מרגישה באמת רע לו, בסדר? 127 00:09:00,041 --> 00:09:02,209 כי הוא לוזר. 128 00:09:02,243 --> 00:09:04,912 בְּדִיוּק. מפסיד. 129 00:09:07,181 --> 00:09:08,582 שתי דקות. 130 00:09:11,285 --> 00:09:14,255 היי. היי, חבר. מה שלומך? 131 00:09:14,288 --> 00:09:15,589 בסדר, אני מניח. 132 00:09:15,623 --> 00:09:19,026 טוב... תראה, חבר. 133 00:09:19,060 --> 00:09:22,596 עשיתי מעשה טיפשי, ועשיתי להסתלק לזמן קצר. 134 00:09:22,630 --> 00:09:25,266 אמא אומרת כל מה שאתה עושה הוא טיפש. 135 00:09:25,299 --> 00:09:30,071 הא. ובכן, לא הכל. 136 00:09:30,104 --> 00:09:32,306 עשיתי דבר אחד נכון. 137 00:09:32,339 --> 00:09:33,874 אבל אני... 138 00:09:35,342 --> 00:09:37,111 אני אוהב אותך מאוד. 139 00:09:37,144 --> 00:09:38,612 ויום אחד אני הולך לבוא כאן בחזרה, 140 00:09:38,646 --> 00:09:41,449 ואנחנו הולכים לתת את זה דבר ירייה אמיתית. 141 00:09:41,482 --> 00:09:43,851 אבל בינתיים, אני צריך אותך להיות האיש של הבית. 142 00:09:43,884 --> 00:09:47,154 אני צריך שתשמור על שלך אמא, למרות שהיא מבאסת. 143 00:09:47,188 --> 00:09:49,690 אני רוצה שתכבד אותה, ואני רוצה שתעשה זאת 144 00:09:49,723 --> 00:09:52,159 להקשיב לכל מה שהיא אומר לך לעשות, בסדר? 145 00:09:52,193 --> 00:09:53,194 מה עם ריקי? 146 00:09:53,227 --> 00:09:55,796 ריקי כלבה. אל תקשיבי כל דבר שהוא אומר. 147 00:09:55,830 --> 00:09:59,834 אבל אמא אומרת שכן אדם טוב ממך. 148 00:09:59,867 --> 00:10:01,302 ממ. 149 00:10:01,335 --> 00:10:04,171 טוב, אני מניח... 150 00:10:04,205 --> 00:10:08,375 אז אתה צריך להיות גבר טוב יותר מאשר שנינו. בְּסֵדֶר? 151 00:10:08,409 --> 00:10:10,010 הזמן עבר, טום. 152 00:10:10,044 --> 00:10:11,078 בוא הנה. 153 00:10:16,250 --> 00:10:18,819 -אני אוהב אותך, חבר. -ביי. 154 00:10:18,853 --> 00:10:20,287 קדימה. 155 00:10:21,288 --> 00:10:22,223 אני הולך לחזור- 156 00:10:22,256 --> 00:10:23,390 [דלת נטרקת] 157 00:10:33,767 --> 00:10:34,902 [טלפון מצלצל] 158 00:10:34,935 --> 00:10:36,003 כן. 159 00:10:36,036 --> 00:10:38,939 אתה מוכן. יש לך את החד כיווני כרטיס מכאן. 160 00:10:38,973 --> 00:10:42,109 הטיסה יוצאת מהית'רו לשניים שעות, אבל, אממ... 161 00:10:42,143 --> 00:10:43,811 [טומי] אבל מה? 162 00:10:43,844 --> 00:10:45,246 אתה לא הולך לאהוב את זה. 163 00:10:47,047 --> 00:10:49,750 ["אנחנו אוהבים לחגוג" מאת The Vengaboys] 164 00:10:58,560 --> 00:11:00,294 ד אנחנו אוהבים לחגוג ד 165 00:11:00,327 --> 00:11:03,998 ד אנחנו אוהבים, אנחנו אוהבים לחגוג ד ד אנחנו אוהבים לחגוג ד 166 00:11:04,031 --> 00:11:07,434 ד אנחנו אוהבים, אנחנו אוהבים לחגוג ד ד אנחנו אוהבים לחגוג ד 167 00:11:07,468 --> 00:11:11,205 ד אנחנו אוהבים, אנחנו אוהבים לחגוג ד ד אנחנו אוהבים לחגוג ד 168 00:11:20,481 --> 00:11:22,116 לך תזדיין, הארי. 169 00:11:22,149 --> 00:11:25,186 [נהג 1] אידיוט! למד איך לזיין ולנהוג! 170 00:11:25,219 --> 00:11:27,988 [טלפון מצלצל] 171 00:11:30,525 --> 00:11:33,227 היי, בנסון... בנסון, אתה שומע אותי? 172 00:11:33,260 --> 00:11:34,195 איפה אתה לעזאזל? 173 00:11:34,228 --> 00:11:36,063 הוא התקשר ואמר שאתה באיחור של שעה. 174 00:11:36,096 --> 00:11:39,099 כן, אני בדרך. אני תקוע בפקק. 175 00:11:39,133 --> 00:11:41,503 אה, תנועה? זה לוס אנג'לס, טיפש... 176 00:11:41,536 --> 00:11:42,736 תמיד יש תנועה. 177 00:11:42,770 --> 00:11:45,105 [בנסון] איך זה שלא עשית לצאת מוקדם יותר? 178 00:11:45,139 --> 00:11:46,307 עשיתי זאת. 179 00:11:48,577 --> 00:11:49,611 לא, אתה לא. אתה משקר. 180 00:11:49,644 --> 00:11:51,812 לא, אני לא. אתה לא יודע את זה. 181 00:11:51,845 --> 00:11:54,048 לך תזדיין. אני כן יודע את זה. עכשיו תקשיב. 182 00:11:54,081 --> 00:11:56,217 הבחור הזה חושב שהוא הולך בעבודה איתך, 183 00:11:56,250 --> 00:11:59,253 אז פשוט תשמור על זה פשוט, להרוג אותו במהירות. 184 00:11:59,286 --> 00:12:00,622 הארי ערב לך, שהוא היחיד 185 00:12:00,655 --> 00:12:02,156 סיבה למה אתה עדיין עושה עבורי עבודות. 186 00:12:02,189 --> 00:12:05,594 אז אם אני במקומך, הייתי מזיז את התחת שלי! 187 00:12:05,627 --> 00:12:09,196 בוא לשם עכשיו, ותתחיל לפעול כמו מקצוען ארור. 188 00:12:09,230 --> 00:12:12,199 -[טלפון מתנתק] -היי, אני פרופסור- 189 00:12:18,439 --> 00:12:20,575 לעזאזל! דריה! 190 00:12:20,609 --> 00:12:23,511 דריה, את מתעסקת עם הטלוויזיה? 191 00:12:23,545 --> 00:12:24,478 [בנסון] דריה! 192 00:12:24,512 --> 00:12:27,815 [זעם אלקטרוני] 193 00:12:27,848 --> 00:12:29,883 [בנסון] מספיק עם בלנדר! 194 00:12:31,720 --> 00:12:33,754 [בנסון] מה קורה עם תיבת הכבלים? 195 00:12:33,787 --> 00:12:36,056 -[דריה] כלום. -[בנסון] כלום? 196 00:12:36,090 --> 00:12:39,893 [בנסון צועק ברקע] 197 00:12:52,873 --> 00:12:55,409 [בנסון] מה קורה? 198 00:12:56,310 --> 00:12:58,345 לאן אתה הולך? 199 00:12:58,379 --> 00:12:59,681 שִׁעוּרֵי בַּיִת? 200 00:12:59,714 --> 00:13:01,815 זה לא מקום. 201 00:13:01,849 --> 00:13:05,052 אה... הפארק. לעשות שיעורי בית. 202 00:13:05,919 --> 00:13:07,488 תן לי להעיף מבט. 203 00:13:15,129 --> 00:13:18,600 וואו. הם עדיין מייצרים אותך לקרוא את החרא הזה? 204 00:13:18,633 --> 00:13:20,735 ממ. הרבה טוב זה עשה. 205 00:13:20,769 --> 00:13:24,572 שום דבר מלבד דור של רק בנים כוס רך. 206 00:13:24,606 --> 00:13:26,508 מה שהם צריכים לעשות זה לקחת את כל עדר החנון שלך 207 00:13:26,541 --> 00:13:30,811 ולהשאיר אותך על האי הזה למען האמת. תחזק אותך. 208 00:13:30,844 --> 00:13:33,548 אתה מכיר את הדמות הזאת כאן, השמן, פיגי? 209 00:13:33,581 --> 00:13:35,482 אל תהיה כמוהו. 210 00:13:35,517 --> 00:13:36,551 ולא עוד D's. 211 00:13:36,584 --> 00:13:38,385 אם אני צריך לומר עוד מילה עם המורה שלך, 212 00:13:38,419 --> 00:13:40,054 אני אצטרך לקבל עוד אחד לדבר איתך. 213 00:13:40,087 --> 00:13:42,189 אתה מבין? לָלֶכֶת. 214 00:13:44,425 --> 00:13:46,427 אה, וג'וליאן. 215 00:13:48,295 --> 00:13:51,098 אם אגלה את זה אתה והחברים החנונים שלך 216 00:13:51,131 --> 00:13:54,034 עדיין עושים את משחק התפקידים הזה עסקים, 217 00:13:54,068 --> 00:13:55,836 אני פשוט אצטרך למצוא את הדבר הכי קרוב אליי 218 00:13:55,869 --> 00:13:58,972 ולנצח את תזדיין ממך עם זה. 219 00:13:59,006 --> 00:14:03,545 זה על עבודה קשה וגורם לי לגאווה. 220 00:14:03,578 --> 00:14:06,080 אם אתה עושה את הדברים האלה, משהו מאוד מאוד מיוחד 221 00:14:06,113 --> 00:14:08,849 הולך לבוא אליך יום אחד. 222 00:14:09,584 --> 00:14:11,185 מי אוהב אותך? 223 00:14:11,820 --> 00:14:13,555 לִי. 224 00:14:13,588 --> 00:14:16,223 -[שפריץ רטוב] -גם אני. 225 00:14:19,627 --> 00:14:21,563 [דלת חורקת ונסגרת] 226 00:14:22,564 --> 00:14:24,898 [אווירת ים, ציפורים קוראות] 227 00:14:24,932 --> 00:14:27,602 [אנשים מפטפטים] 228 00:14:30,505 --> 00:14:32,172 [מנוע המכונית רועם] 229 00:14:43,016 --> 00:14:44,552 [חמיש] הגיע הזמן. 230 00:14:46,019 --> 00:14:47,421 בנסון אמר ש... 231 00:14:48,857 --> 00:14:50,991 -לעזאזל. -מַה? 232 00:14:51,959 --> 00:14:54,729 -טומי וורד. -תזיין אותי. 233 00:14:54,763 --> 00:14:57,998 מה לעזאזל אתה עושה בלוס אנג'לס? 234 00:14:58,031 --> 00:15:00,802 היי, שמעתי שנהרגת הבן של פרדי דרבי? 235 00:15:00,835 --> 00:15:02,637 -אה, כן? אתה שומע את זה? - כן. 236 00:15:02,670 --> 00:15:04,171 [קשקש תיבת הילוכים] 237 00:15:04,204 --> 00:15:05,774 זה היה בן דוד של אשתו. 238 00:15:05,807 --> 00:15:08,409 אבל המשפחה של המשפחה לדרבי, נכון? 239 00:15:13,981 --> 00:15:18,485 [מוזיקה הרפתקנית מתנגנת] [ציפורים קוראות] 240 00:15:21,321 --> 00:15:24,458 [פטפוט נרגש] [חבטת נשק] 241 00:16:04,398 --> 00:16:06,634 הו, הו, סליחה. 242 00:16:06,668 --> 00:16:08,736 לא, זה בסדר. 243 00:16:08,770 --> 00:16:10,003 ג'וליאן. 244 00:16:10,037 --> 00:16:12,507 היי, אריקה. 245 00:16:12,540 --> 00:16:13,675 מה אתה עושה? 246 00:16:15,242 --> 00:16:17,211 מוריד את המכנסיים בפארק. 247 00:16:22,851 --> 00:16:24,151 תוֹדָה. 248 00:16:26,086 --> 00:16:27,522 [אריקה] תחפושת חדשה? 249 00:16:27,555 --> 00:16:30,257 אה, כן, כן, אבא שלי מצא הפלדין שלי 250 00:16:30,290 --> 00:16:31,793 ואז הוא שרף אותו בחצר האחורית 251 00:16:31,826 --> 00:16:34,061 לאחר גרירה זה מאחורי המכונית שלו, אז. 252 00:16:34,094 --> 00:16:35,496 אז מה אתה עכשיו? 253 00:16:35,530 --> 00:16:36,764 אני דרואיד ברמה שלוש. 254 00:16:36,798 --> 00:16:39,333 אבל הפכתי לדוב ו עכשיו אין לי זמן להשתחרר 255 00:16:39,366 --> 00:16:41,603 לטורניר הגדול מחר, אז. 256 00:16:41,636 --> 00:16:42,837 פשוט די תקוע. 257 00:16:42,871 --> 00:16:44,939 -בְּסֵדֶר. -כֵּן. 258 00:16:44,973 --> 00:16:46,808 היית צריך את העץ הזה? 259 00:16:46,841 --> 00:16:48,910 להוריד את המכנסיים? 260 00:16:48,943 --> 00:16:51,411 לא, זה, טוב, בסדר, זה... אממ.. 261 00:16:51,445 --> 00:16:53,748 אני אמצא מקום אחר. אל תדאג. 262 00:16:53,781 --> 00:16:57,084 בְּסֵדֶר. ביי. 263 00:16:58,553 --> 00:17:00,254 כן, כזה אידיוט. 264 00:17:00,287 --> 00:17:02,422 [חמיש] אז איך לעזאזל היית, בנאדם? 265 00:17:02,456 --> 00:17:05,727 היי, מה זה היה? שש, שבע שנים? 266 00:17:05,760 --> 00:17:09,429 הוא כנראה יכול היה לקבל אתה רכב מילוט טוב יותר. 267 00:17:09,463 --> 00:17:11,265 זאת אומרת, ידעתי שבנסון הוא א ממזר זול, 268 00:17:11,298 --> 00:17:14,034 אבל זה פשוט מביך. 269 00:17:14,067 --> 00:17:15,435 זו המכונית שלי. 270 00:17:15,469 --> 00:17:16,738 -אה? -כֵּן. 271 00:17:16,771 --> 00:17:17,872 בסדר, אתה נוהג בזה בכוונה? 272 00:17:17,906 --> 00:17:20,207 זה... קלאסי. 273 00:17:20,240 --> 00:17:23,377 בְּסֵדֶר. אז מי המטרה? 274 00:17:23,410 --> 00:17:26,614 איזה בחור עשיר נכנס איזו שכונת חרא. 275 00:17:26,648 --> 00:17:28,348 -איזה חרא? -מאליבו. 276 00:17:28,382 --> 00:17:31,118 מליבו? קדימה, בנאדם, זה מהמם. 277 00:17:31,151 --> 00:17:33,821 אני שונא את זה כאן, תמיד יש לי. 278 00:17:33,855 --> 00:17:35,823 רק רוצה לחזור ללונדון. 279 00:17:36,891 --> 00:17:39,092 היי, תיזהר מהעץ! 280 00:17:43,330 --> 00:17:45,733 לא ראית את זה? 281 00:17:45,767 --> 00:17:48,068 אתה מציע שאני צריך משקפיים? 282 00:17:48,101 --> 00:17:49,169 אני לא צריך משקפיים מזוין. 283 00:17:49,202 --> 00:17:51,438 בסדר, כן, בסדר, בסדר. 284 00:17:53,608 --> 00:17:55,944 כלומר, אני מתחנן להבדיל. 285 00:17:55,977 --> 00:17:58,078 זו הייתה היציאה שלנו, אז. 286 00:18:07,622 --> 00:18:12,092 [מוזיקה מבשרת רעות] 287 00:18:15,964 --> 00:18:17,632 [בלם היד מתגבר] 288 00:18:18,198 --> 00:18:19,667 אתה צוחק עליי? 289 00:18:21,536 --> 00:18:23,638 [צמיגים צורחים] 290 00:18:27,274 --> 00:18:29,544 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 291 00:18:34,281 --> 00:18:35,917 [דלת המכונית נסגרת] 292 00:18:35,950 --> 00:18:37,552 לעזאזל! 293 00:18:41,923 --> 00:18:43,123 חמיש! 294 00:18:52,165 --> 00:18:54,267 [חמיש] הו, לעזאזל! אה, לעזאזל! 295 00:18:54,301 --> 00:18:57,137 אני מצטער על זה, חבר. 296 00:18:57,170 --> 00:18:59,607 קדימה, בוא נעשה עסקה, כן? 297 00:18:59,641 --> 00:19:02,744 הו לא, אין עסקאות. אני מקצוען. 298 00:19:02,777 --> 00:19:04,177 אבל אנחנו חברים, כן? 299 00:19:04,211 --> 00:19:05,178 לא, אנחנו לא. 300 00:19:05,212 --> 00:19:06,814 בסדר, מכרים. 301 00:19:06,848 --> 00:19:09,149 עשינו עבודה אחת ביחד, אחת. 302 00:19:09,182 --> 00:19:14,154 לעזאזל בנסון. ידעתי שאני לא יכול לסמוך עליו. 303 00:19:14,187 --> 00:19:16,858 היי, כמה הוא משלם לך? 304 00:19:16,891 --> 00:19:17,959 לא מספיק. 305 00:19:17,992 --> 00:19:19,761 אוקיי, טוב זה טוב. אני יכול לעלות על זה. 306 00:19:19,794 --> 00:19:22,329 לִשְׁתוֹק. האם אתה מוכן? 307 00:19:23,131 --> 00:19:24,832 כמובן שאני לא מוכן. 308 00:19:24,866 --> 00:19:25,900 לְהִסְתוֹבֵב. 309 00:19:25,933 --> 00:19:27,735 -רגע, רגע. -לְהִסְתוֹבֵב. 310 00:19:27,769 --> 00:19:29,504 תן לי לקרוא לי בן, כן? 311 00:19:29,537 --> 00:19:30,738 -אָנָא. -לֹא. 312 00:19:30,772 --> 00:19:32,372 בן תשע מזוין, חבר. -אה, לעזאזל. 313 00:19:32,406 --> 00:19:36,376 כן, יש לך בן, כן? בחזרה ללונדון... בבקשה. 314 00:19:37,812 --> 00:19:40,313 בסדר, בסדר, בסדר. שלושים שניות. 315 00:19:40,347 --> 00:19:42,750 -שלושים שניות. תעשה את זה מהר, קדימה. 316 00:19:42,784 --> 00:19:43,918 שלושים שניות מזוינות. 317 00:19:45,653 --> 00:19:47,855 [טלפון מצלצל] 318 00:19:47,889 --> 00:19:51,491 אה, בן... הו בן שלי 319 00:19:52,760 --> 00:19:55,797 אני רק רוצה להודיע לך שאני לא יהיה בסביבה בשבילך. 320 00:19:55,830 --> 00:19:59,767 ושאני סולח לך על היותך פוף ארור. 321 00:20:00,935 --> 00:20:02,235 וורד בלוס אנג'לס. 322 00:20:02,269 --> 00:20:04,806 [ירייה שותקת מצלצלת] [גוף דופק למטה] 323 00:20:10,410 --> 00:20:15,215 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] [נשימה כבדה] 324 00:20:21,488 --> 00:20:22,456 [החיבור מציץ] 325 00:20:22,489 --> 00:20:24,826 וורד בלוס אנג'לס. 326 00:20:24,859 --> 00:20:26,728 הו אלוהים, עזוב את זה, פרדי. 327 00:20:26,761 --> 00:20:30,330 לא יכול לעשות את זה, אהובה. הוא הרג אחד משלי. 328 00:20:30,363 --> 00:20:31,866 בקושי הכרת אותו. 329 00:20:31,899 --> 00:20:33,668 המשפחה של המשפחה. 330 00:20:33,701 --> 00:20:37,638 כלומר, מה אם זה היה אבא שלי במקומי? 331 00:20:37,672 --> 00:20:39,574 הוא יביא את וורד למות וקבור תוך שבוע. 332 00:20:39,607 --> 00:20:43,310 אני הולך לשנה. איך היה לך חושב שזה גורם לי להרגיש? 333 00:20:44,812 --> 00:20:46,246 לאן אתה הולך? 334 00:20:46,279 --> 00:20:47,515 אני אחזור בקרוב. 335 00:20:47,548 --> 00:20:49,217 אולי סוף סוף להיות מסוגל לנוח קצת 336 00:20:49,249 --> 00:20:51,418 אחרי שנקמתי ברונלד המסכן. 337 00:20:51,451 --> 00:20:56,090 שמו היה רוברט, והוא היה בן דוד שלי. 338 00:20:56,124 --> 00:20:59,292 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 339 00:21:01,229 --> 00:21:02,897 לאן אנחנו הולכים, בוס? 340 00:21:06,534 --> 00:21:08,368 עיר המלאכים, בחורים. 341 00:21:08,401 --> 00:21:12,774 [פטפוט נרגש] [מוזיקה הרפתקנית מתנגנת] 342 00:21:20,548 --> 00:21:21,883 היי. 343 00:21:23,684 --> 00:21:26,854 יו גבר, זה ממש נחמד. זה סופר אותנטי. 344 00:21:26,888 --> 00:21:29,389 תודה, גבר. אתה מוכן ל היום הגדול מחר? 345 00:21:29,422 --> 00:21:30,558 מה זה משנה? 346 00:21:30,591 --> 00:21:32,425 אנחנו פשוט הולכים תבעטו שוב בתחת. 347 00:21:32,459 --> 00:21:34,095 אל תגיד את זה, אחי. יש סיכוי. 348 00:21:34,128 --> 00:21:35,730 תמיד יש סיכוי. 349 00:21:35,763 --> 00:21:38,833 חוץ מזה מה יש להם שאנחנו לא? 350 00:21:38,866 --> 00:21:42,069 [מוזיקה מלכותית מתנגנת] 351 00:21:49,309 --> 00:21:52,312 תסתכל עליו. כל כך מגניב, בנאדם. 352 00:21:56,717 --> 00:21:58,553 מגניב, באמת? 353 00:21:59,821 --> 00:22:01,522 כלומר, בחייך, הוא מדבר ב-a מבטא בריטי מזויף, 354 00:22:01,556 --> 00:22:04,357 ובעל לק שחור. אני חושב שאנחנו יכולים לקחת אותו. 355 00:22:05,560 --> 00:22:07,494 טריסטן קוטל טרולים. 356 00:22:08,696 --> 00:22:11,032 חשבתי שפעם היית א פלדין. 357 00:22:11,065 --> 00:22:13,835 אני דרואיד עכשיו. רמה שלוש. 358 00:22:16,070 --> 00:22:18,940 בֶּאֱמֶת? רמה שלוש? 359 00:22:18,973 --> 00:22:23,144 [מוזיקה מרושעת מתנגנת] 360 00:22:23,177 --> 00:22:27,414 רק אני יכול ליישר אותך. אתה יודע את זה. 361 00:22:27,447 --> 00:22:28,683 קדימה, רובי. בִּרְצִינוּת? 362 00:22:28,716 --> 00:22:33,221 ברנבוס! ואני יורד ליגה אותך לרמה אחת. 363 00:22:33,254 --> 00:22:35,388 מַה? זה שטויות. 364 00:22:35,422 --> 00:22:38,259 [הקהל מתנשף] 365 00:22:38,292 --> 00:22:40,427 [חרב מצלצלת] 366 00:22:40,460 --> 00:22:42,763 האם סתם שאלת המנהיגות שלי? 367 00:22:45,032 --> 00:22:47,735 הצווארון שלך, תן לי אותו. 368 00:22:48,603 --> 00:22:50,204 אני לא הולך לעשות את זה, בובי. 369 00:22:50,238 --> 00:22:52,974 עלה על הקרקע, ילד. 370 00:22:53,007 --> 00:22:55,109 -[נגינת מוזיקה מרושעת] -רדו על הקרקע! 371 00:22:55,142 --> 00:22:58,079 היי! בובי, מה אתה עושה? 372 00:22:59,513 --> 00:23:02,283 דע את מקומך, אישה. 373 00:23:02,316 --> 00:23:03,918 בִּרְצִינוּת? 374 00:23:03,951 --> 00:23:06,120 כן, אני מתקשר לאבא. 375 00:23:06,153 --> 00:23:07,221 מַה? 376 00:23:07,255 --> 00:23:08,890 הו לא, אתה לא. 377 00:23:08,923 --> 00:23:09,924 היי! 378 00:23:14,996 --> 00:23:16,530 לְחַרְבֵּן. 379 00:23:17,098 --> 00:23:18,498 [דלת נפתחת חריקת] 380 00:23:21,202 --> 00:23:22,402 [מפתחות ג'ינגל] 381 00:23:27,008 --> 00:23:31,078 [מוזיקה שקטה מתנגנת] 382 00:23:36,449 --> 00:23:37,251 [בנסון] תגיד לי שזה נעשה. 383 00:23:37,285 --> 00:23:38,686 זה נעשה. 384 00:23:38,719 --> 00:23:40,655 [בנסון] טוב. בוא לקחת את שלך מזומן לפני שאשנה את דעתי. 385 00:23:40,688 --> 00:23:43,190 כן, אני אהיה שם בעוד שעה. 386 00:24:04,145 --> 00:24:06,280 [משענת היד מתפצפצת] 387 00:24:06,314 --> 00:24:09,984 [מוזיקה קלה מתנגנת] 388 00:24:10,017 --> 00:24:11,919 [ג'וליאן נאנח עמוקות] 389 00:24:44,151 --> 00:24:46,253 אני... מה זה לעזאזל? 390 00:24:46,287 --> 00:24:49,523 אה, בריון בעט לי בתחת, 391 00:24:49,557 --> 00:24:52,460 וגנבו לי את המכנסיים הקצרים, אז... 392 00:24:52,492 --> 00:24:54,328 מה היית רוצה אותי לעשות בקשר לזה? 393 00:24:54,362 --> 00:24:55,495 לבעוט לו בתחת בשבילך? 394 00:24:55,529 --> 00:24:57,865 כלומר, אם אתה רוצה. 395 00:25:00,568 --> 00:25:02,403 באבל... 396 00:25:02,436 --> 00:25:03,838 כמו שאבא שלי לימד אותי, 397 00:25:03,871 --> 00:25:09,477 וניסיתי ללמד אותך א מספר תמוה של פעמים, 398 00:25:09,510 --> 00:25:13,781 אדם פותר את הבעיות שלו. 399 00:25:13,814 --> 00:25:17,151 שוטטנו דרך הארור הזה מדבר מאות שנים. 400 00:25:17,184 --> 00:25:18,052 ארבע שנים. 401 00:25:18,085 --> 00:25:21,322 למה אתה חושב שהמצרים בחר בנו? 402 00:25:21,355 --> 00:25:23,724 כי אנחנו קשוחים. 403 00:25:23,758 --> 00:25:25,926 כי אנחנו יכולים לקחת את זה. 404 00:25:26,460 --> 00:25:27,795 אם אתה לא יכול להתמודד 405 00:25:27,828 --> 00:25:30,698 חבורה של זין קטנים בעולם הנעורים, 406 00:25:30,731 --> 00:25:33,801 איך לעזאזל אתה הולך להתמודד עם הזין הגדולים 407 00:25:33,834 --> 00:25:35,936 מתי אתה משתלט על העסק? 408 00:25:36,670 --> 00:25:38,205 הימנע מהם, אני מניח. 409 00:25:38,239 --> 00:25:39,907 לא. 410 00:25:39,940 --> 00:25:43,177 לא, אתה תופס את שלך פרנק אנד שעועית. 411 00:25:43,210 --> 00:25:44,879 [ספלט] 412 00:25:47,748 --> 00:25:49,083 בן אדם לעזאזל, ולהפוך את החרא שלך, 413 00:25:49,116 --> 00:25:52,286 אחרת הכל המשפחה הזו שנבנתה מתה איתי. 414 00:25:52,319 --> 00:25:56,557 [מנוע המכונית רועם] 415 00:25:56,590 --> 00:25:58,325 לך לחדר שלך. 416 00:25:58,359 --> 00:26:01,195 [דלת המכונית נפתחת ונסגרת] 417 00:26:07,068 --> 00:26:09,036 בסדר. 418 00:26:09,070 --> 00:26:11,772 השאר חוזר ללונדון בדיוק כמו קודם. 419 00:26:11,806 --> 00:26:13,974 כן, אולי, אה... 420 00:26:15,676 --> 00:26:17,945 אולי עכשיו זה הזמן הטוב ביותר לספר לך. 421 00:26:17,978 --> 00:26:21,315 אולי כדאי להשתמש בזה כסף כדי לקנות לעצמך מכונית חדשה. 422 00:26:21,348 --> 00:26:23,017 [טומי] מה? 423 00:26:26,120 --> 00:26:27,788 זה לעזאזל? 424 00:26:35,896 --> 00:26:37,064 "אני מתחתן עם ריקי! 425 00:26:37,098 --> 00:26:40,334 "תפסיק לשלוח מכתבים והכסף המלוכלך שלך." 426 00:26:40,367 --> 00:26:44,271 בן זונה. אה! 427 00:26:44,305 --> 00:26:45,272 היא מתחתנת עם ריקי. 428 00:26:45,306 --> 00:26:47,975 -מה רע בריקי? -הוא מורה להתעמלות. 429 00:26:48,008 --> 00:26:49,443 מורים להתעמלות טובים עם ילדים. 430 00:26:49,477 --> 00:26:52,880 מורים להתעמלות הם לא מורים, הם סוטים, עם שריקות. 431 00:26:54,882 --> 00:26:55,816 אני צריך לחזור ללונדון. 432 00:26:55,850 --> 00:26:57,651 -[בנסון] אז לך. -[טומי] אני לא יכול. 433 00:26:57,685 --> 00:27:00,020 למה לא... זה לעזאזל? 434 00:27:04,125 --> 00:27:05,359 קֵייל. 435 00:27:06,694 --> 00:27:08,829 סליחה... אממ... 436 00:27:08,863 --> 00:27:10,731 האם אי פעם נתתי לך את רושם 437 00:27:10,764 --> 00:27:14,368 שאני נראה כמו בחור שותה קייל? 438 00:27:16,505 --> 00:27:17,771 כֵּן. 439 00:27:28,449 --> 00:27:31,285 אה! זה היה טעים, תודה לך. 440 00:27:31,318 --> 00:27:32,319 בְּסֵדֶר. 441 00:27:33,954 --> 00:27:37,224 פגשתי אותה בבית בושת רוסי, אם אתה יכול להאמין בזה. 442 00:27:37,258 --> 00:27:38,292 לעולם לא הייתי מנחש. 443 00:27:38,325 --> 00:27:39,426 [בנסון] היא שוברת הכל. 444 00:27:39,460 --> 00:27:43,464 תנור, טוסטר, שירותים. ועכשיו קופסת הכבלים הארורה. 445 00:27:43,497 --> 00:27:44,599 פשוט תשלח מישהו לצאת לתקן את זה. 446 00:27:44,633 --> 00:27:46,467 אדם פותר את הבעיות שלו. 447 00:27:46,500 --> 00:27:47,668 לא יהיה לי מישהו לצאת לכאן 448 00:27:47,701 --> 00:27:49,504 לתקן מכשיר בסיסי, טום. 449 00:27:49,538 --> 00:27:51,071 כמו שאמרת... 450 00:27:52,473 --> 00:27:53,674 אני לא יכול לחזור ללונדון 451 00:27:53,707 --> 00:27:56,310 כי הרגתי את פרדי דרבי בן דוד של אשתו. 452 00:27:56,343 --> 00:27:57,778 מי זה לעזאזל פרדי דארבי? 453 00:27:57,811 --> 00:27:59,213 הוא הבוס הוותיק שלי בלונדון. 454 00:27:59,246 --> 00:28:02,082 יש לו את הקיבעון המוזר הזה עם המשפחה. 455 00:28:02,116 --> 00:28:04,619 בכל מקרה, הייתי צריך לעזוב, ואני לא יכול לחזור 456 00:28:04,653 --> 00:28:07,589 כי אם אעשה זאת, הוא יהרוג אותי בשנייה שאני יורד מהמטוס. 457 00:28:07,622 --> 00:28:08,923 מה אתה רוצה אותי לעשות בקשר לזה? 458 00:28:08,956 --> 00:28:11,325 אני לא יודע, אין לך קשרים שם? 459 00:28:11,358 --> 00:28:12,793 מעגלת קצת שריר, 460 00:28:12,826 --> 00:28:15,362 תן לי מעבר בטוח, או משהו? 461 00:28:15,396 --> 00:28:17,731 אני חייב להיות כנה איתך, טום. 462 00:28:17,765 --> 00:28:19,466 אין לי סוג כזה כבר. 463 00:28:19,500 --> 00:28:20,901 אני צריך להעביר כסף, 464 00:28:20,935 --> 00:28:22,436 אני אצטרך לקרוא לכל טוב שמגיע לי. 465 00:28:22,469 --> 00:28:25,472 גם אז אני לא הולך לזה רחוק לאנשים שעובדים אצלי. 466 00:28:25,507 --> 00:28:29,076 בן, בן, בן, לא ראיתי הבן שלי למעלה משנה. 467 00:28:29,109 --> 00:28:32,446 אמא שלו לא הולכת שלח אותו לכאן כדי לראות אותי. 468 00:28:32,479 --> 00:28:36,417 [טומי] גם אם זה רק בשביל א כמה ימים, בבקשה. 469 00:28:36,450 --> 00:28:39,320 אני פשוט, אני צריך לראות את הילד שלי. 470 00:28:43,891 --> 00:28:48,028 אני אגיד לך מה, אתה עוזר לי. 471 00:28:48,062 --> 00:28:51,232 אולי אוכל לראות אם אוכל להשיג אותך מעבר בטוח בחזרה ללונדון. 472 00:28:51,265 --> 00:28:54,735 כן, כל מה שאתה צריך, אתה שם את זה. 473 00:28:54,768 --> 00:28:57,505 [עכבר שורט בשולחן העבודה] 474 00:29:02,343 --> 00:29:04,311 [צפצוף התראת הודעה] 475 00:29:04,345 --> 00:29:06,313 [מוזיקה סקרנית מתנגנת] 476 00:29:13,688 --> 00:29:17,391 [צלילים מאוהבים] 477 00:29:20,494 --> 00:29:21,663 [דלת נפתחת בנקישה] 478 00:29:21,696 --> 00:29:24,633 [בנסון] דפוק, דפוק, בבקשה אל תקום. 479 00:29:24,666 --> 00:29:28,670 טוב, אז טומי, זה הבן שלי, ג'וליאן. 480 00:29:28,703 --> 00:29:30,004 שלום. 481 00:29:30,037 --> 00:29:33,307 הוא קצת כמו איש הגשם, אבל ממש מבאס במתמטיקה. 482 00:29:33,340 --> 00:29:36,277 ג'וליאן, זה טומי, טומי הורג אנשים בשבילי. 483 00:29:36,310 --> 00:29:37,545 אממ... היי. 484 00:29:37,579 --> 00:29:41,282 -[אישה במחשב] הו!! -אז- מה זה היה לעזאזל? 485 00:29:41,315 --> 00:29:43,585 זה סרטון ביוטיוב. 486 00:29:43,618 --> 00:29:46,453 -חתולים... קומפילציה של חתולים. -[אישה במחשב] הו! הו! 487 00:29:48,222 --> 00:29:50,291 רואים, מיאו, מיאו. 488 00:29:50,324 --> 00:29:53,827 [אישה במחשב] הו, תזדיין אותי, אבא! אה, אה! 489 00:29:56,930 --> 00:29:59,366 [אישה במחשב] הו, תזדיין אותי, דוב-ילד! 490 00:30:04,706 --> 00:30:07,441 זה מה שאתה לעשות עם עצמך כל היום? 491 00:30:07,474 --> 00:30:09,977 לא, אני משחק בוורקראפט. 492 00:30:13,113 --> 00:30:17,284 אבל לעזאזל לא אכפת לי! 493 00:30:21,523 --> 00:30:25,025 [בנסון] סיימתי. מסתיים איתי. 494 00:30:25,059 --> 00:30:27,696 כל מה שהמשפחה הזו בנתה נעלם. 495 00:30:27,729 --> 00:30:30,632 רגע, אתה לא, אתה לא רוצה... 496 00:30:30,665 --> 00:30:32,833 סליחה? 497 00:30:32,866 --> 00:30:34,401 אני לא הולך להרוג... אני לא הורג ילדים. 498 00:30:34,435 --> 00:30:35,969 לעזאזל לא בסדר, יצאת מדעתך? 499 00:30:36,003 --> 00:30:38,005 לא, טום, שב, בוא לשבת, בבקשה, טום. 500 00:30:38,038 --> 00:30:40,374 שב, בוא, שב, בוא. 501 00:30:44,746 --> 00:30:45,780 מדובר על מורשת. 502 00:30:45,814 --> 00:30:47,014 מה אתה חושב שיקרה 503 00:30:47,047 --> 00:30:49,617 כאשר פרופסור גרינביינס משתלט על המשפחה? 504 00:30:49,651 --> 00:30:52,286 זה צריך להסתובב ממש מהר, טומי. 505 00:30:52,319 --> 00:30:56,825 הוא צריך להפוך לגבר, וגבר צריך עבודה. 506 00:30:56,857 --> 00:30:59,326 כן, כן. 507 00:30:59,360 --> 00:31:02,496 אין כמו עבודה קשה ליישר בחור צעיר. 508 00:31:02,530 --> 00:31:06,266 ובדיוק בגלל זה הוא מגיע ללהיט הבא איתך. 509 00:31:06,300 --> 00:31:09,403 אתה... רגע, אה... 510 00:31:10,605 --> 00:31:12,439 אתה, אה, לא, רגע, רגע. 511 00:31:14,274 --> 00:31:17,746 בסדר, תקשיבו, חבר"ה, זו העבודה. 512 00:31:17,779 --> 00:31:20,582 מטרה, אליסטר מקריי. 513 00:31:22,717 --> 00:31:24,017 [בנסון] במשך שנים, הוא היה א רוח רפאים. 514 00:31:24,051 --> 00:31:25,886 יש אנשים שחושבים שהוא היה מיתוס. 515 00:31:25,919 --> 00:31:27,522 אתה יודע, בערך ככה סיפור מדורה 516 00:31:27,555 --> 00:31:30,424 שאתה מספר סביב האמבטיה הבית כדי להפחיד את התחרות. 517 00:31:30,457 --> 00:31:32,727 [מוזיקת אופרה מתנגנת] 518 00:31:32,761 --> 00:31:39,900 [מחזות אופרה] [צעדי מגף כבדים] 519 00:31:39,933 --> 00:31:41,536 [ירי אקדחים] 520 00:31:41,569 --> 00:31:43,937 [ירי אקדחים] [כתמים רטובים] 521 00:31:45,372 --> 00:31:48,142 [ירי אקדחים] [גופות חובטות על הקרקע] 522 00:31:55,015 --> 00:31:59,987 [אופרה ממשיכה] [גשם יורד] 523 00:32:07,595 --> 00:32:09,163 [סיגר מתפצפץ] 524 00:32:13,735 --> 00:32:17,237 [גוף צונח על הקרקע] 525 00:32:17,271 --> 00:32:21,910 רגע, זה חייב להיות א טעות, אני מכיר את הבחור הזה. 526 00:32:21,942 --> 00:32:25,078 הוא אחד החובטים הטובים ביותר בכל אירופה. 527 00:32:25,112 --> 00:32:28,115 היה... נראה שלאליסטר היה סוג של התמוטטות. 528 00:32:28,148 --> 00:32:30,417 שינוי לב... בוא לרגע ישוע. 529 00:32:30,451 --> 00:32:33,353 ... עבודת דם. הייתי רוצה להגדיל את המינון שלך. 530 00:32:33,387 --> 00:32:37,157 אלוהים אמר לי להפסיק לקחת את התרופות שלי. 531 00:32:38,626 --> 00:32:40,628 כן, לא הייתי ממליץ על זה. 532 00:32:40,662 --> 00:32:43,731 הוא מחליט להתוודות כל החטאים שלו לשוטרים, 533 00:32:43,765 --> 00:32:45,132 כולל כמה מהלהיטים 534 00:32:45,165 --> 00:32:47,401 שהוא עשה לכמה מקורבים שלי. 535 00:32:48,969 --> 00:32:50,170 שְׁאֵלָה. 536 00:32:50,204 --> 00:32:53,407 הפין שלך? בבקשה הנח אותו. 537 00:32:53,440 --> 00:32:54,676 [בנסון] השוטרים לא מאמינים אותו. 538 00:32:54,709 --> 00:32:56,477 כלומר, אם אליסטר ייכנס ל- חדר חקירות 539 00:32:56,511 --> 00:32:58,780 בלי להראות את שק האשכים שלו, יכולות להיות צרות. 540 00:32:58,813 --> 00:33:00,682 בן, לא יכולתי לעשות את הבחור הזה לבד, 541 00:33:00,715 --> 00:33:03,417 שלא לדבר על הצורך לגרור את זה מרשמלו איתי, בלי להעליב. 542 00:33:03,450 --> 00:33:04,985 אני לא אומר שכן לא מסכים איתך, טום. 543 00:33:05,018 --> 00:33:06,053 אוי אלוהים. 544 00:33:06,086 --> 00:33:07,154 אבל הנסיבות השתנו. 545 00:33:07,187 --> 00:33:08,890 כלומר, קדימה, זו עבודה קלה. 546 00:33:08,923 --> 00:33:11,458 אז הוא נעלם לגמרי נפשית? 547 00:33:11,492 --> 00:33:12,459 זה נראה כך. 548 00:33:12,493 --> 00:33:15,996 אוקיי, האם יש מובילים על מקום הימצאו? 549 00:33:16,029 --> 00:33:17,699 אחיו, שיימוס. 550 00:33:17,732 --> 00:33:20,000 הוא הרגע קיבל את אליסטר יצא מהמתחם אתמול. 551 00:33:20,033 --> 00:33:22,369 גם אני רוצה שהוא ימות, ללא קצוות רופפים. 552 00:33:22,402 --> 00:33:23,972 לא ידעתי שיש לו אח. 553 00:33:24,004 --> 00:33:25,840 נכנס לעצמו איזה חרא פרמצבטי. 554 00:33:25,874 --> 00:33:26,941 כל הזמן בתנועה. 555 00:33:26,975 --> 00:33:28,141 לכאורה קשה לאתר. 556 00:33:28,175 --> 00:33:30,210 עם זאת, במקרה אני יודע אחד הסוחרים שלו, 557 00:33:30,244 --> 00:33:31,513 השם הוא וודלי. 558 00:33:31,546 --> 00:33:34,983 הבחור הזה שוהה בא בסט ווסטרן בעמק סימי. 559 00:33:35,015 --> 00:33:36,416 חדר 126. 560 00:33:36,450 --> 00:33:38,720 תראה אם אתה יכול להשיג אותו לתת לך את מיקומו של שיימוס. 561 00:33:38,753 --> 00:33:41,723 אז גם אני רוצה שהוא ימות. הבנתי? 562 00:33:43,625 --> 00:33:45,125 אתה רושם את השמות של האנשים 563 00:33:45,158 --> 00:33:46,661 אנחנו עומדים לרצוח? 564 00:33:48,630 --> 00:33:50,030 לא. 565 00:33:53,133 --> 00:33:54,602 האם אוכל לדבר איתך לשנייה? 566 00:33:54,636 --> 00:33:55,737 הוא הולך להרוג אותי. 567 00:33:55,770 --> 00:33:57,271 לא שאלתי את דעתך. 568 00:33:57,304 --> 00:33:58,740 רק תן לזה כמה שנים. 569 00:33:58,773 --> 00:34:00,742 מה זה, בן 13, 14? 570 00:34:00,775 --> 00:34:01,943 -שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה. -ישוע המשיח! 571 00:34:01,976 --> 00:34:03,043 זה יותר גרוע ממה שחשבתי. 572 00:34:03,076 --> 00:34:05,279 אז כשזה יסתיים, התקשר אליי לאשר, 573 00:34:05,312 --> 00:34:07,047 ואני צריך לראות תמונות. 574 00:34:07,080 --> 00:34:08,516 אנחנו יכולים לפחות לדבר על זה? 575 00:34:08,550 --> 00:34:10,885 -אני לא רוצה- -אתה רוצה את עזרתי? 576 00:34:10,919 --> 00:34:12,620 האם אתה רוצה מעבר בטוח ללונדון? 577 00:34:12,654 --> 00:34:14,321 זה זה, או תזדיין? 578 00:34:14,354 --> 00:34:15,590 אני אעשה אותך גאה, אבא. 579 00:34:15,623 --> 00:34:17,859 אין לך פרספקטיבה. זה כמו משחק התפקידים שלך. 580 00:34:17,892 --> 00:34:20,127 כולם חוץ ממך חושבים זה טיפשי ומביך. 581 00:34:20,160 --> 00:34:22,129 זה שלך הזדמנות מזוינת אחרונה 582 00:34:22,162 --> 00:34:25,332 להפוך את החרא שלך, ולהיות גבר. 583 00:34:25,365 --> 00:34:27,301 אל תאכזב אותי, בובי, אני אוהב אותך. 584 00:34:28,703 --> 00:34:30,538 הו, טום. 585 00:34:30,572 --> 00:34:33,541 כשיגיע הזמן, אתה מוודא שזה הילד שלי 586 00:34:33,575 --> 00:34:36,109 שלוחץ על ההדק הזה, אתה מבין? 587 00:34:36,778 --> 00:34:38,312 כֵּן. 588 00:34:40,380 --> 00:34:41,783 ביי, אבא. 589 00:34:42,750 --> 00:34:44,151 [ג'וליאן] אבא? 590 00:34:49,757 --> 00:34:52,459 אה, לא, לא, לא, לא, חרא נכנס לתא המטען. 591 00:35:04,271 --> 00:35:06,608 היי, היי, קל. 592 00:35:08,977 --> 00:35:11,012 -ג'וליאן. -אה. 593 00:35:11,045 --> 00:35:13,213 היי, אריקה? 594 00:35:13,246 --> 00:35:15,049 סליחה על קודם. 595 00:35:15,083 --> 00:35:16,483 בובי יכול להיות קצת דוש. 596 00:35:16,517 --> 00:35:18,553 אה, זה בסדר. 597 00:35:19,152 --> 00:35:20,420 לאן אתה הולך? 598 00:35:20,454 --> 00:35:24,491 להתגבר ולקבל את שלי לעזאזל ביחד, כנראה, אז... 599 00:35:24,525 --> 00:35:26,894 אתה לא הולך מתגעגע למחר, נכון? 600 00:35:26,928 --> 00:35:28,096 מה הילד הזה עושה? 601 00:35:28,128 --> 00:35:29,296 [צופר קולע] 602 00:35:29,329 --> 00:35:31,699 אנחנו צריכים אותך שם. 603 00:35:31,733 --> 00:35:34,468 -תקשיב, אני- -[טומי] קדימה, בוא נלך. 604 00:35:34,501 --> 00:35:35,970 אני לא חושב שאני יכול LARP יותר. 605 00:35:36,004 --> 00:35:37,371 [צופר רועש שוב ושוב] 606 00:35:37,404 --> 00:35:39,272 אני יכול לדבר עם אח שלי אם אתה רוצה. 607 00:35:39,306 --> 00:35:41,509 [טומי] קדימה, בוא נלך. 608 00:35:42,142 --> 00:35:43,678 אה, אני חייב ללכת. 609 00:35:43,711 --> 00:35:47,782 נכון, אממ, כן, מגניב. אני מניח שאראה אותך בסביבה. 610 00:35:51,385 --> 00:35:54,656 אלוהים אדירים, האם תמהר לעזאזל, בבקשה? 611 00:35:56,256 --> 00:35:57,792 [תיק מצלצל למטה] 612 00:36:01,062 --> 00:36:02,730 [דלת המכונית דופקת סגורה] 613 00:36:03,363 --> 00:36:04,866 זה הגוזל שלך? 614 00:36:04,899 --> 00:36:07,334 לא, היא קוסמת אלפים. 615 00:36:07,367 --> 00:36:10,538 היא... לא משנה. 616 00:36:10,571 --> 00:36:13,440 [מנוע המכונית מתניע ומאיץ] 617 00:36:15,475 --> 00:36:19,881 ["דרך בודדה" מאת Killer Dwarfs] 618 00:36:22,583 --> 00:36:27,220 ד אהבתנו נמצאת על הכביש המהיר ד 619 00:36:27,254 --> 00:36:31,659 [צלילי גירוד מתנופפים] 620 00:36:31,693 --> 00:36:33,493 תפסיק לגעת בזה. 621 00:36:39,199 --> 00:36:40,935 [ערוצי רדיו מתהפכים] 622 00:36:40,968 --> 00:36:44,237 ["לונדון קוראת" מאת The Clash] 623 00:36:44,271 --> 00:36:47,508 ד קורא בלונדון לעיירות הרחוקות ד 624 00:36:47,542 --> 00:36:50,144 ד כעת הוכרזה מלחמה ו...ד 625 00:36:50,178 --> 00:36:51,478 [רדיו נכבה] 626 00:36:58,418 --> 00:37:00,353 אז למה עזבת את אנגליה? 627 00:37:01,856 --> 00:37:03,891 הרגתי כמה אנשים. 628 00:37:04,559 --> 00:37:07,128 אז למה חזרת לכאן? 629 00:37:07,161 --> 00:37:10,230 להרוג אנשים שונים. 630 00:37:10,263 --> 00:37:12,967 האם היה לך כמו עבודה אמיתית לפני כל העניין הזה? 631 00:37:14,802 --> 00:37:16,504 זו עבודה אמיתית. 632 00:37:18,106 --> 00:37:19,674 [ג'וליאן] סליחה. 633 00:37:22,210 --> 00:37:24,679 אז, האם יש לך כמו א משימה מועדפת? 634 00:37:24,712 --> 00:37:27,081 תן לי לשאול אותך משהו. האם אי פעם היית מעורב 635 00:37:27,115 --> 00:37:30,084 בכל אלימות בחיים האמיתיים? 636 00:37:30,118 --> 00:37:31,686 כֵּן. כֵּן! 637 00:37:31,719 --> 00:37:32,620 -כֵּן? -כֵּן. 638 00:37:32,653 --> 00:37:36,090 לא, כן, אני מקבל מכות בתחת בהזדמנות. 639 00:37:36,124 --> 00:37:37,158 אה. 640 00:37:37,191 --> 00:37:41,361 [ג'וליאן] בריונים. זרים לפעמים. 641 00:37:44,232 --> 00:37:45,432 [טייפ נקרע] 642 00:37:45,465 --> 00:37:46,934 משהו לא בסדר עם המושב. 643 00:37:46,968 --> 00:37:49,137 זה אמור להיות ככה. 644 00:37:49,170 --> 00:37:50,772 זה קלאסי. 645 00:37:55,009 --> 00:37:57,879 נכון, אז רק כדי שלא תלך להשיג את עצמך 646 00:37:57,912 --> 00:37:59,346 נהרג שם בחוץ, אתה יכול גם ללמוד 647 00:37:59,379 --> 00:38:01,149 כיצד להשתמש באחד מאלה. 648 00:38:01,182 --> 00:38:03,851 נכון, שתי ידיים על הנשק כמו זה. 649 00:38:03,885 --> 00:38:06,220 הסר את האצבע מההדק עד שתהיה מוכן ללחוץ. 650 00:38:06,254 --> 00:38:08,455 -כַּמוּבָן. -יש שאלות? 651 00:38:08,488 --> 00:38:10,525 כן, בעצם, אתה אוהב את הביטלס? 652 00:38:10,558 --> 00:38:12,860 -מַה? אתה נראה כמו מעריץ של הביטלס. 653 00:38:12,894 --> 00:38:15,328 כולם אוהבים את הביטלס. 654 00:38:15,362 --> 00:38:17,732 [יריית אקדח מצלצלת] [ריקושטים כדורים] 655 00:38:17,765 --> 00:38:19,867 אז מי אתה חושב שלך הביטל האהוב הוא? 656 00:38:19,901 --> 00:38:22,236 אה... רינגו. 657 00:38:22,270 --> 00:38:23,638 אתה רק אומר את זה להיות שונה. 658 00:38:23,671 --> 00:38:26,741 [יריית אקדח מצלצלת] [ריקושטים כדורים] 659 00:38:26,774 --> 00:38:29,409 אוקיי, אתה חסר מטרה? כמו סוג של מבחן 660 00:38:29,442 --> 00:38:30,812 לראות אם אני שם לב, או משהו? 661 00:38:30,845 --> 00:38:33,581 [יריות אקדח מצלצלות] [כדורים ריקושטים] 662 00:38:33,614 --> 00:38:35,283 פאקינג שמש בעיניים שלי. 663 00:38:35,315 --> 00:38:37,151 יש לי זוג נוסף של משקפי שמש באוטו. 664 00:38:37,185 --> 00:38:39,520 לא, זה בסדר, תורך. 665 00:38:40,521 --> 00:38:43,858 המראות כבויים, אבל אתה תבין את הרעיון. 666 00:38:43,891 --> 00:38:44,759 רגע, שתי ידיים. 667 00:38:44,792 --> 00:38:47,128 [יריית אקדח מצלצלת] [נפץ בקבוקים] 668 00:38:47,161 --> 00:38:48,361 מה? 669 00:38:48,395 --> 00:38:49,597 שתי ידיים על הנשק. 670 00:38:49,630 --> 00:38:51,799 שום דבר מהחרא הזה של הגנגסטרים. 671 00:38:53,466 --> 00:38:55,536 [יריות אקדח מצלצלות] [הבקבוקים נשברים] 672 00:38:55,570 --> 00:38:58,471 כן, אתה צודק, זה מרגיש הרבה יותר טוב. 673 00:38:58,506 --> 00:39:00,373 אתה מתעסק איתי? 674 00:39:00,407 --> 00:39:02,475 עשית את זה בעבר, נכון? 675 00:39:02,510 --> 00:39:06,614 לא, אבל פשוט תשחק הרבה פורטנייט, אני מניח. 676 00:39:07,347 --> 00:39:08,549 אנחנו עוזבים. 677 00:39:10,852 --> 00:39:13,955 [יריית אקדח מצלצלת] [נפץ בקבוקים] 678 00:39:13,988 --> 00:39:15,289 חכה לי. 679 00:39:15,323 --> 00:39:17,892 [יריית אקדח מצלצלת] [ריקושטים כדורים] 680 00:39:20,027 --> 00:39:21,696 [מתכת נוגעת באדמה] 681 00:39:25,365 --> 00:39:28,970 [מנוע המכונית רועם] 682 00:39:32,707 --> 00:39:35,009 [צווחת בלמים] [מנוע כבה] 683 00:39:35,042 --> 00:39:37,044 אני מצטער על קודם. 684 00:39:39,113 --> 00:39:41,481 [דלתות המכוניות נפתחות ונסגרות] 685 00:39:44,318 --> 00:39:47,355 הו, זה לא שלך- 686 00:39:47,387 --> 00:39:48,890 לא עוד מילה. 687 00:39:59,166 --> 00:40:01,669 בסדר, קח את זה. 688 00:40:03,504 --> 00:40:05,039 בסדר, תקשיב. 689 00:40:05,072 --> 00:40:08,609 כשנכנס לשם, אתה סותם את הפה, 690 00:40:08,643 --> 00:40:11,913 ואתה הולך בעקבותי, אתה מבין? 691 00:40:11,946 --> 00:40:13,446 אתה עושה כמוני. 692 00:40:13,480 --> 00:40:14,982 תעשה כמו שאתה עושה. 693 00:40:20,154 --> 00:40:22,556 [עמוס] יו! 694 00:40:22,590 --> 00:40:25,660 [מדבר במבטא זר] מזל טוב, חדר 126. 695 00:40:25,693 --> 00:40:28,930 זכית בהגרלה היומית שלנו. 696 00:40:29,897 --> 00:40:32,166 [עמוס] החלק אותו מתחת לדלת, גבר. 697 00:40:33,367 --> 00:40:36,537 זה על אחד מאלה צ'קים ענקיים, אדוני. 698 00:40:36,570 --> 00:40:38,839 רק צריך לחתום על זה. 699 00:40:41,275 --> 00:40:43,411 תראה לי את הכסף שלי. 700 00:40:43,443 --> 00:40:46,747 -[עמוס] חרא! -[טומי] חזרה, גבה. 701 00:40:46,781 --> 00:40:49,050 -[טומי] חזור, בנאדם. -[עמוס] צ'יל, בנאדם, תרגע. 702 00:40:50,851 --> 00:40:52,153 [טומי] שב. 703 00:40:52,186 --> 00:40:54,922 [עמוס] לעזאזל, הכרתי את החרא הזה היה טוב מכדי להיות אמיתי. 704 00:40:54,956 --> 00:40:57,457 אף אחד לא נותן סתם משם כסף בימים אלה. 705 00:40:59,327 --> 00:41:01,395 מי אתה לעזאזל, בנאדם? 706 00:41:01,429 --> 00:41:03,397 אני ג'וליאן. 707 00:41:03,431 --> 00:41:05,132 [ג'וליאן] אוי! 708 00:41:05,166 --> 00:41:06,767 אנחנו מחפשים את שיימוס. 709 00:41:06,801 --> 00:41:09,403 אתה תגיד לי איפה הוא, אני אתן לך לחיות. 710 00:41:09,437 --> 00:41:11,706 אני לא יודע איפה הוא, בנאדם, אני נשבע. 711 00:41:11,739 --> 00:41:14,008 אתה הולך לגרום לי לספור? 712 00:41:14,041 --> 00:41:14,875 הוא יגרום לי לספור? 713 00:41:14,909 --> 00:41:16,944 [ג'וליאן] הוא יכריח אותך לספור. 714 00:41:16,978 --> 00:41:18,412 בסדר, בסדר. 715 00:41:18,446 --> 00:41:20,114 שלוש, שתיים- 716 00:41:20,147 --> 00:41:21,615 שלוש, שתיים- 717 00:41:21,649 --> 00:41:23,483 שניים באים אחרי שלוש. 718 00:41:23,517 --> 00:41:24,952 כן, אני יודע את זה, אבל אני עושה את הספירה שלי. 719 00:41:24,986 --> 00:41:27,922 -כן, רגע, זה הספירה שלי. -זה הספירה שלי. 720 00:41:27,955 --> 00:41:28,723 זה הספירה שלי. 721 00:41:28,756 --> 00:41:29,924 בסדר, זה הספירה שלי. 722 00:41:29,957 --> 00:41:32,159 כן, סליחה, סליחה. 723 00:41:32,193 --> 00:41:35,563 שלוש, שתיים, אחת. 724 00:41:37,497 --> 00:41:39,433 איזה שטויות חובבניות זה, בנאדם? 725 00:41:39,467 --> 00:41:41,335 מִצטַעֵר. זה עדיין טעון. 726 00:41:41,369 --> 00:41:43,170 [טומי] הו אלוהים, די עם החרא הזה. 727 00:41:43,204 --> 00:41:43,971 תגיד לי איפה הוא. 728 00:41:44,005 --> 00:41:45,039 כן, אה, כן, תירגע, 729 00:41:45,072 --> 00:41:47,108 הוא נפגש עם כמה קונים רוסים הערב. 730 00:41:47,141 --> 00:41:48,075 אני אגיד לך מתי ואיפה. 731 00:41:48,109 --> 00:41:50,511 טוֹב. טוֹב. 732 00:41:52,713 --> 00:41:55,383 תכניס את זה לשם. זמן וכתובת. 733 00:41:55,416 --> 00:41:57,184 מה זה לעזאזל, בנאדם? 734 00:41:57,218 --> 00:41:58,185 פלאפון. 735 00:41:58,219 --> 00:41:59,954 [עמוס] מעולם לא שמעת על א אייפון מזוין? 736 00:41:59,987 --> 00:42:02,656 הדבר הזה עתיק יומין, זה ייקח דקה. 737 00:42:02,690 --> 00:42:05,626 [לחיצה על לחצני הטלפון] 738 00:42:05,659 --> 00:42:09,230 [עמוס] בן זונה 2002... כאן. 739 00:42:09,263 --> 00:42:12,233 [לחיצה על לחצני הטלפון] 740 00:42:13,034 --> 00:42:15,603 [לחיצה על לחצני הטלפון] 741 00:42:19,974 --> 00:42:22,877 טוב. תפוס את התיק שלי. 742 00:42:24,345 --> 00:42:25,946 [תיק נופל למטה] 743 00:42:30,885 --> 00:42:35,790 אז טוב לנו, נכון? אמרת שאתה התכוונו לתת לי לחיות. 744 00:42:35,823 --> 00:42:37,124 שיקרתי. 745 00:42:37,158 --> 00:42:39,093 אה, קדימה, בנאדם. 746 00:42:39,126 --> 00:42:40,728 רגע... 747 00:42:42,296 --> 00:42:43,697 זה לא התיק שלי. 748 00:42:43,731 --> 00:42:44,899 איפה הפטיש שלי, מסור העצמות שלי? 749 00:42:44,932 --> 00:42:46,067 מסור עצם? 750 00:42:46,100 --> 00:42:48,202 זה מה שניסיתי לספר לך קודם במכונית. 751 00:42:48,235 --> 00:42:49,570 זה התיק שלי. 752 00:42:49,603 --> 00:42:51,272 כן, אז איפה התיק שלי? 753 00:42:56,210 --> 00:42:58,813 יש לך תחפושת של דוב? 754 00:42:59,613 --> 00:43:01,048 צווארון כלב, מה ה...? 755 00:43:01,082 --> 00:43:02,883 איזה מין תחת של גטו שטויות זה? 756 00:43:02,917 --> 00:43:05,486 לא, לא, אני LARP. אני LARP. 757 00:43:05,520 --> 00:43:07,688 -אתה מה? -LARP? 758 00:43:07,721 --> 00:43:09,457 כן, זה תפקיד חי תשחק, בסדר? 759 00:43:09,490 --> 00:43:11,158 רק אל תספר לאבא שלי. 760 00:43:11,192 --> 00:43:12,426 אני לא הולך לספר לאבא שלך. 761 00:43:12,460 --> 00:43:13,794 זה יותר מדי מזוין מביך 762 00:43:13,828 --> 00:43:15,262 לספר למישהו, בסדר? 763 00:43:15,296 --> 00:43:16,330 למה בכלל עשית את זה? 764 00:43:16,363 --> 00:43:20,134 [טומי נוהם] [חובט על הרצפה] 765 00:43:20,167 --> 00:43:21,202 תן לי את החרא הזה. 766 00:43:23,437 --> 00:43:26,474 [דלת חדר האמבטיה נסגרת, פוני פתוח] 767 00:43:26,508 --> 00:43:28,175 ברצינות? 768 00:43:28,209 --> 00:43:30,244 אוי, לעזאזל. 769 00:43:34,381 --> 00:43:37,384 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 770 00:44:03,744 --> 00:44:04,712 מצא את האקדח! 771 00:44:04,745 --> 00:44:06,581 -מַה? -מצא את האקדח! 772 00:44:06,615 --> 00:44:09,183 [עמוס חונק ומגרגר] 773 00:44:18,359 --> 00:44:20,127 -[שטיפות בשירותים] - הבנתי. 774 00:44:20,161 --> 00:44:22,730 [טומי מכנס עמוקות] 775 00:44:29,703 --> 00:44:31,772 אה, מה עושים עכשיו? 776 00:44:33,741 --> 00:44:37,144 ובכן, אנחנו חייבים להשיג את הגופה מכאן. 777 00:44:40,948 --> 00:44:42,651 אתה בטח מחרבן אותי. 778 00:44:42,683 --> 00:44:44,653 [טומי] זהירות. 779 00:44:44,685 --> 00:44:46,287 [ג'וליאן] וואו, וואו! 780 00:44:47,888 --> 00:44:49,323 -היי, חבר'ה. -מה קורה? 781 00:44:49,356 --> 00:44:51,892 -לילה מטורף. כן, רק אחד מהלילות האלה. 782 00:44:53,360 --> 00:44:55,597 [אפר מגרד לתוך האדמה] 783 00:44:55,630 --> 00:44:58,199 [טומי מתאמץ ונאנח] 784 00:45:00,535 --> 00:45:04,004 זה נראה... לא נכון. 785 00:45:05,272 --> 00:45:10,044 תראה, ילד, אתה לא יכול יש רגשות לגבי העבודה. 786 00:45:11,712 --> 00:45:12,913 תראה, זה העניין. 787 00:45:12,947 --> 00:45:16,250 אחד הנפוצים טעויות שחובבים עושים 788 00:45:16,283 --> 00:45:19,853 זה שהם מתחילים מתרגש מזה. 789 00:45:19,887 --> 00:45:22,122 אתה רק צריך לחשוב על הבחור הזה כמו 790 00:45:22,156 --> 00:45:24,391 כאחד ממאות אלפי אנשים שמתים 791 00:45:24,425 --> 00:45:26,427 כל יום על הפלנטה הזו. 792 00:45:29,863 --> 00:45:32,833 לא, דיברתי לגבי התחפושת... 793 00:45:32,866 --> 00:45:34,735 קיוויתי לקבל את זה בחזרה. 794 00:45:37,539 --> 00:45:40,808 או לא, כן, התכוונתי להפסיק בכל מקרה. 795 00:45:40,841 --> 00:45:43,911 [צלצול פעמון בדלת] [דלת חורקת נפתחת] 796 00:45:43,944 --> 00:45:46,347 סליחה, מיס. אני מחפש את בנסון. 797 00:45:46,380 --> 00:45:48,683 דריה, כמה פעמים אני צריך להגיד לך 798 00:45:48,717 --> 00:45:53,420 להפסיק למלא חרא בתערובת... 799 00:45:53,454 --> 00:45:54,855 אתה בנסון? 800 00:45:54,888 --> 00:45:56,223 אז זה העניין עכשיו? 801 00:45:56,257 --> 00:45:58,259 אתה פשוט תיתן זרים מוחלטים בבית? 802 00:45:58,292 --> 00:45:59,960 הם מחפשים אותך. 803 00:45:59,994 --> 00:46:01,630 ובכן, הרבה אנשים מחפשים אותי, 804 00:46:01,663 --> 00:46:03,397 כי אני פאקינג בוס פשע. 805 00:46:03,430 --> 00:46:06,568 למה שלא תלך לצפות ב קרדשיאנס ותזדיין? 806 00:46:06,601 --> 00:46:10,938 [מנוגנת מוזיקה מאיימת] 807 00:46:10,971 --> 00:46:13,474 קוראים לו פרדי דארבי. -[דלת נסגרת] 808 00:46:14,609 --> 00:46:16,410 זה בסדר, אני לא כאן בשבילך. 809 00:46:25,319 --> 00:46:27,054 אני מחפש את טומי. 810 00:46:27,087 --> 00:46:28,889 בְּסֵדֶר. 811 00:46:30,324 --> 00:46:31,559 אני מצטער, מי זה טומי? 812 00:46:31,593 --> 00:46:35,863 שישה רגל אמריקאי. מבנה עצם מושלם בצורה מוזרה... 813 00:46:35,896 --> 00:46:37,565 טומי, אתה יודע. 814 00:46:37,599 --> 00:46:40,769 נשמע מהמם, אבל אני לא מכיר את טומי. 815 00:46:40,801 --> 00:46:42,236 ובכן, תראה, העניין הוא, טומי, 816 00:46:42,269 --> 00:46:44,338 הוא הלך ונהרג בן דוד של אשתי, 817 00:46:44,371 --> 00:46:47,207 והיא אדירה קרוע על זה, כמוני. 818 00:46:47,241 --> 00:46:48,842 לא היה לי לילה כמו שצריך לישון מאז, 819 00:46:48,876 --> 00:46:53,247 ואני קיוויתי תוכל לעזור לי. 820 00:46:54,148 --> 00:46:58,553 אני... ובכן, כמו שאבי אמר, 821 00:46:59,721 --> 00:47:01,922 אדם פותר את הבעיות שלו. 822 00:47:03,991 --> 00:47:07,194 אתה יודע מה אבא שלי היה אומר? 823 00:47:07,227 --> 00:47:10,431 הצעה לעיתים רחוקות נכשל מול איום. 824 00:47:10,464 --> 00:47:13,967 עכשיו, אני יכול לעשות את שלי בעיה גם הבעיה שלך, רואה? 825 00:47:14,001 --> 00:47:16,937 אבל אז היית כועס, הייתי כועס, 826 00:47:16,970 --> 00:47:19,774 ושנינו יודעים לאן זה הולך משם. 827 00:47:19,808 --> 00:47:22,976 עכשיו, המילה אומרת שאתה ספק מפתח 828 00:47:23,010 --> 00:47:26,548 לכמה אדונים כאן בחוף המערבי. 829 00:47:28,048 --> 00:47:29,784 מה אם הייתי מציע א מחיר נדיב 830 00:47:29,818 --> 00:47:31,586 על משלוח נשק, 831 00:47:31,619 --> 00:47:36,758 תקראו לזה חברים ומשפחה הנחה, תעריפי בני זוג, 832 00:47:36,791 --> 00:47:38,125 עם אפשרות של עוד כמה 833 00:47:38,158 --> 00:47:40,427 עסקים בעתיד, כמובן. 834 00:47:42,863 --> 00:47:46,433 [קליקות עט] [שריטות בעט] 835 00:47:49,738 --> 00:47:51,071 מה אתה אומר? 836 00:47:52,906 --> 00:47:55,943 עם כל הכבוד, אני... חרא... 837 00:47:58,278 --> 00:47:59,380 זה כן? 838 00:47:59,413 --> 00:48:01,716 ["אהבה הכניסה לי את הדמעות" מאת ג'ימי רדקליף] 839 00:48:01,750 --> 00:48:05,419 ד אל תדבר איתי... ד 840 00:48:05,452 --> 00:48:07,154 אתה יודע מה? 841 00:48:07,187 --> 00:48:08,956 אולי להיות רוצח הוא הייעוד שלי. 842 00:48:08,989 --> 00:48:12,594 לא, כל הראיות עד כה מצביע על ההפך. 843 00:48:12,627 --> 00:48:14,729 אני לא יודע, אולי זה סתם היה בתוכי כל הזמן הזה, 844 00:48:14,763 --> 00:48:17,398 ופשוט אף פעם לא שמתי לב, אתה יודע? 845 00:48:17,431 --> 00:48:18,867 תמיד היה באמת טוב ביריות מגוף ראשון, 846 00:48:18,899 --> 00:48:21,468 תמיד היה KD ממש גבוה. 847 00:48:21,502 --> 00:48:22,504 זה יחס מוות להרוג? 848 00:48:22,537 --> 00:48:24,004 מממממ. 849 00:48:24,037 --> 00:48:26,808 תראה, אני יודע שזה מסוכן והכל, אבל כאילו... 850 00:48:26,841 --> 00:48:28,075 כמה קשה זה יכול להיות, אתה עושה את זה, נכון? 851 00:48:28,108 --> 00:48:29,711 היי, תשמרי על עצמך. 852 00:48:29,744 --> 00:48:31,478 מִצטַעֵר. 853 00:48:34,582 --> 00:48:35,683 איך התחלת? 854 00:48:37,484 --> 00:48:40,921 ובכן, הייתי צריך את הכסף ולקחתי בעיה קטנה 855 00:48:40,954 --> 00:48:43,023 עם להעלות אנשים רעים. 856 00:48:43,056 --> 00:48:45,058 היית טוב? 857 00:48:45,092 --> 00:48:46,628 הייתי הכי טוב. 858 00:48:46,661 --> 00:48:48,328 אז כאילו, מה קרה? 859 00:48:48,362 --> 00:48:51,365 וואו, אתה ממש דוחף את זה הלילה, נכון? 860 00:48:53,535 --> 00:48:56,403 אני לא יודע, העבודה פשוט נשמרה מתקשים יותר. 861 00:48:58,807 --> 00:49:00,174 יש לך משפחה? 862 00:49:03,545 --> 00:49:04,712 לא. 863 00:49:04,746 --> 00:49:06,180 בגלל זה היית כל כך טוב. 864 00:49:06,213 --> 00:49:08,683 לא היה לך אף אחד זה דאג לך? 865 00:49:09,884 --> 00:49:10,885 כמוני. 866 00:49:10,919 --> 00:49:12,720 ובכן, יש לך את אבא שלך. 867 00:49:12,754 --> 00:49:15,255 [מצחקק] לא, לא. 868 00:49:15,289 --> 00:49:16,990 הוא חושב שאני א אכזבה מוחלטת. 869 00:49:17,024 --> 00:49:19,059 אני די בטוח שהוא שונא אותי. 870 00:49:19,092 --> 00:49:22,564 הוא תמיד אומר שמות רכים עושה גברים רכים. 871 00:49:22,597 --> 00:49:24,298 מה זה אומר? 872 00:49:24,331 --> 00:49:26,734 אז אני מבין שאמא שלך קרא לך אז? 873 00:49:27,968 --> 00:49:29,904 איפה היא? 874 00:49:29,938 --> 00:49:32,005 היא מתה. תאונת דרכים. 875 00:49:33,240 --> 00:49:35,075 זו הגופה הראשונה אי פעם ראיתי. 876 00:49:37,344 --> 00:49:39,012 כן, אני מגדלת את אמא שלי כל הזמן, 877 00:49:39,046 --> 00:49:42,015 אבל הוא פשוט מוצא דרך לשנות נושא, 878 00:49:42,049 --> 00:49:43,885 ואז להאשים כל דבר רע 879 00:49:43,918 --> 00:49:47,087 שאי פעם קרה אליו עלי. 880 00:49:47,120 --> 00:49:50,457 אז מה עם הבחורה ההיא זה היה אצלך קודם? 881 00:49:50,491 --> 00:49:51,492 -אריקה? -כֵּן. 882 00:49:51,526 --> 00:49:52,527 מה איתה? 883 00:49:52,560 --> 00:49:55,697 כדאי לבקש ממנה לצאת. אני חושב שהיא מחבבת אותך. 884 00:49:55,730 --> 00:49:57,899 אה, אני בספק. 885 00:49:57,932 --> 00:50:00,033 אחיה מרביץ לי כל הזמן. 886 00:50:00,067 --> 00:50:02,102 מולה, בעיקר, כך. 887 00:50:02,135 --> 00:50:05,072 אתה לא צריך תן לו לעשות לך את זה. 888 00:50:05,105 --> 00:50:07,709 אתה צריך לעמוד על שלך, גבר, קדימה. 889 00:50:08,610 --> 00:50:11,211 אממ, אני לא רוצה לעשות את זה. 890 00:50:13,948 --> 00:50:16,083 בוא איתי. 891 00:50:16,618 --> 00:50:18,051 קדימה. 892 00:50:18,085 --> 00:50:20,287 לאן אנחנו הולכים? 893 00:50:20,320 --> 00:50:24,024 [מוזיקה הרפתקנית מתנגנת] 894 00:50:24,057 --> 00:50:27,929 בסדר. מה אתה יודע? 895 00:50:27,962 --> 00:50:28,830 שׁוּם דָבָר. 896 00:50:28,863 --> 00:50:29,898 שׁוּם דָבָר? 897 00:50:29,931 --> 00:50:31,866 שמעת פעם של גירית הפרא? 898 00:50:31,900 --> 00:50:32,967 לֹא. 899 00:50:33,001 --> 00:50:35,068 -החולה של גוץ'? -לֹא. 900 00:50:35,102 --> 00:50:36,738 מה לגבי ה טוטנהאם טיקלר? 901 00:50:36,771 --> 00:50:38,372 נשמע כיף, אבל לא. 902 00:50:38,405 --> 00:50:39,641 בְּסֵדֶר. 903 00:50:39,674 --> 00:50:42,075 אתה יודע מה, אנחנו פשוט הולכים תתחיל עם היסודות, בסדר? 904 00:50:42,109 --> 00:50:43,678 אוקיי, הדרך הקלה ביותר לנצח כל קרב, 905 00:50:43,711 --> 00:50:46,146 במיוחד כאשר אתה חלש וחסר ערך, 906 00:50:46,179 --> 00:50:48,516 העין נוקבת, בסדר? 907 00:50:48,550 --> 00:50:49,416 בְּסֵדֶר. 908 00:50:49,449 --> 00:50:52,185 לאצבע האמצעית יש את הכי להגיע. 909 00:50:52,219 --> 00:50:56,658 אבל האצבע המורה הזאת, זה הכי חזק, בסדר? 910 00:50:56,691 --> 00:50:59,393 הרחיב את שניהם, והחוצה. 911 00:51:01,461 --> 00:51:02,697 לִתְקוֹעַ. 912 00:51:02,730 --> 00:51:03,965 -בה! -בה! 913 00:51:03,998 --> 00:51:06,834 נֶחְמָד. עכשיו אתה רוצה להחזיק את זה מאחוריך. 914 00:51:06,868 --> 00:51:08,636 הסתר את זה עד שתהיה מוכן. 915 00:51:08,670 --> 00:51:10,237 אין מה לראות כאן, נכון? 916 00:51:10,270 --> 00:51:12,105 אין מה לראות כאן. 917 00:51:12,139 --> 00:51:14,642 מה, אתה... היי! למה אתה מציק לי, אחי? 918 00:51:14,676 --> 00:51:16,343 -[טומי] למה אתה מציק לי? -[ג'וליאן] למה אתה מציק לי? 919 00:51:16,376 --> 00:51:17,979 הם לעולם לא יידעו שזה יגיע, אתה יודע? 920 00:51:18,012 --> 00:51:20,247 זה כמו, באם! יָמִינָה? 921 00:51:20,280 --> 00:51:21,950 ולפעמים כשאתה מכניס אותם לשם, 922 00:51:21,983 --> 00:51:23,918 אולי תחפור קצת יותר לעומק. 923 00:51:23,952 --> 00:51:26,320 אולי תמעוך אותם מסביב מעט. 924 00:51:26,353 --> 00:51:29,189 וזה מה אנחנו קוראים ל-Ee Gouge. 925 00:51:29,991 --> 00:51:32,125 -בְּסֵדֶר? -הבנתי. 926 00:51:32,159 --> 00:51:33,695 אוקיי, יש שאלות? 927 00:51:33,728 --> 00:51:35,295 -לֹא. -אתה מוכן? 928 00:51:35,997 --> 00:51:36,998 כֵּן. 929 00:51:37,031 --> 00:51:39,299 בסדר, תקע בי. 930 00:51:39,333 --> 00:51:41,168 -כרגע? -כֵּן. 931 00:51:41,201 --> 00:51:43,103 אתה בטוח? -כֵּן. 932 00:51:43,136 --> 00:51:44,606 [ג'וליאן] בסדר. 933 00:51:46,674 --> 00:51:48,743 לא, לאט מדי, אחי. 934 00:51:48,776 --> 00:51:51,311 צריך להיות תוקפני, בוא אליי בוא אליי. 935 00:51:52,245 --> 00:51:55,049 לא, קדימה. חייב להיות תוקפני. 936 00:51:55,083 --> 00:51:56,918 אתה פאקינג רוצח. 937 00:51:56,951 --> 00:51:58,052 בוא אליי. 938 00:51:58,086 --> 00:51:59,921 בסדר, קדימה. 939 00:51:59,954 --> 00:52:02,289 אפילו לא קרוב, קדימה, בנאדם. 940 00:52:02,322 --> 00:52:04,358 תקשיב, קודם כל, המרחק שלך. 941 00:52:04,391 --> 00:52:05,893 אתה צריך להתקרב כדי שהמרחק שלך- 942 00:52:05,927 --> 00:52:07,194 הו! 943 00:52:07,227 --> 00:52:09,831 -אֵל! -אוי, אני כל כך מצטער. 944 00:52:09,864 --> 00:52:11,264 -אני כל כך מצטער. -לעזאזל. 945 00:52:11,298 --> 00:52:13,001 אני לא... לא הייתי אמור... 946 00:52:13,034 --> 00:52:14,201 אתה טוב? 947 00:52:14,234 --> 00:52:16,838 לא, לא, לא, זה היה נהדר, זה היה נהדר. 948 00:52:16,871 --> 00:52:19,073 זה היה נהדר, הבנת אותי. 949 00:52:19,107 --> 00:52:19,974 אולי כדאי שנמשיך הלאה. 950 00:52:20,008 --> 00:52:21,208 -לֹא. אנחנו צריכים להמשיך הלאה? 951 00:52:21,241 --> 00:52:25,046 לא, אנחנו לא ממשיכים הלאה עד שנשלוט בזה. 952 00:52:25,079 --> 00:52:27,147 אנחנו שולטים בזה, ואז נמשיך הלאה. 953 00:52:27,180 --> 00:52:28,850 אתה בטוח? -כֵּן! 954 00:52:28,883 --> 00:52:30,685 -בְּסֵדֶר? -בְּסֵדֶר. 955 00:52:30,718 --> 00:52:31,719 ישוע המשיח. 956 00:52:31,753 --> 00:52:33,253 מה שניסיתי לעשות תגיד אתה רוצה לוודא 957 00:52:33,286 --> 00:52:35,288 שהמרחק הוא מיד כשאתה נכנס ל- 958 00:52:35,322 --> 00:52:37,692 הו! ישוע המשיח! 959 00:52:37,725 --> 00:52:40,494 -אני מצטער! זה היה רע. -הו, לעזאזל! 960 00:52:40,528 --> 00:52:42,830 -מִצטַעֵר. אני מרגישה שקיבלתי את זה. -אוי! 961 00:52:42,864 --> 00:52:43,698 כדאי שננסה משהו אחר. 962 00:52:43,731 --> 00:52:45,165 לא, אני חושב שאנחנו טובים ללילה. 963 00:52:45,198 --> 00:52:48,301 -בוא ננסה משהו אחר. -סיימנו. הבנת. 964 00:52:48,335 --> 00:52:49,403 האם כדאי לי לנהוג? 965 00:52:49,436 --> 00:52:54,575 [נושבת רוח] [מנוע המכונית רועם] 966 00:53:02,282 --> 00:53:04,686 [צווחת בלמים] [מנוע כבה] 967 00:53:12,026 --> 00:53:13,027 מה בעצם יש שם? 968 00:53:13,061 --> 00:53:15,495 עטיפות בורגרים, חשבונות שלא שולמו, 969 00:53:15,530 --> 00:53:17,565 רק חבורה של חרא, זה לא משנה. 970 00:53:17,598 --> 00:53:21,069 זה סגור חזק. אתה מוכן לעשות את זה? 971 00:53:21,102 --> 00:53:23,470 אני חושב שכן. בהחלט DXP. 972 00:53:23,504 --> 00:53:25,773 אני כמו רמה שלושה רוצחים מקסימום, אז. 973 00:53:27,542 --> 00:53:29,577 רמה שלוש, כאילו אני צריך לעלות רמה. 974 00:53:30,912 --> 00:53:32,714 ילד, אין משהו אתה מעדיף לעשות 975 00:53:32,747 --> 00:53:34,448 עם החיים שלך מאשר מדברים על החרא החנון הזה? 976 00:53:34,481 --> 00:53:37,819 כאילו מה עם החפירה הזו, מה זה, לארקי? 977 00:53:37,852 --> 00:53:40,287 זה LARPing. -LARPing, לא משנה מה לעזאזל. 978 00:53:40,320 --> 00:53:42,456 אני מפסיק בכל מקרה, אז בסדר. 979 00:53:42,489 --> 00:53:45,960 למה זה? כי אתה רוצה או אבא שלך רוצה שתעשה זאת? 980 00:53:46,928 --> 00:53:48,096 אני לא יודע. 981 00:53:48,129 --> 00:53:49,429 אבל אתה חייב להבין שאבא שלך 982 00:53:49,463 --> 00:53:52,900 מגיע ממקום של להיות זין. 983 00:53:54,434 --> 00:53:56,403 גם אבא שלי היה זין. 984 00:53:56,436 --> 00:54:01,676 הוא דרס את האופניים שלי, מכרתי את החתול שלי לצועני. 985 00:54:01,709 --> 00:54:03,211 אידיוט אמיתי. 986 00:54:03,243 --> 00:54:07,949 בסדר, הגיע הזמן, בוא נלך. 987 00:54:09,349 --> 00:54:12,285 [טומי] זכור, אנחנו רוסים. 988 00:54:13,855 --> 00:54:18,391 [מוזיקה מבשרת רעות] 989 00:54:18,425 --> 00:54:20,360 [מדבר במבטא כבד] שלום! 990 00:54:20,393 --> 00:54:21,829 אתם הרוסים? 991 00:54:21,863 --> 00:54:24,632 אבא, אני בוריס. 992 00:54:24,665 --> 00:54:26,033 אה... הוא- 993 00:54:26,067 --> 00:54:27,802 בוריס. 994 00:54:29,937 --> 00:54:31,438 שניכם בוריס? 995 00:54:31,471 --> 00:54:37,845 אבא, דה, אני בוריס גדול, והוא... מפגר בוריס. 996 00:54:37,879 --> 00:54:39,781 בגלל זה הוא כל כך קטן. 997 00:54:41,215 --> 00:54:43,350 שנייה אחת. 998 00:54:47,889 --> 00:54:49,389 כן, הם כאן. 999 00:54:55,096 --> 00:54:56,631 אבא! 1000 00:55:01,169 --> 00:55:02,770 הוא רוצה לדבר איתך. 1001 00:55:02,804 --> 00:55:04,772 [טומי] אה. 1002 00:55:04,806 --> 00:55:06,741 שלום. 1003 00:55:06,774 --> 00:55:09,544 [שיימוס] האם זה המפגר בוריס? 1004 00:55:09,577 --> 00:55:11,646 אממ, לא, בוריס הגדול הזה. 1005 00:55:11,679 --> 00:55:13,281 [שיימוס] אתה קצת מוקדם בן זוג. 1006 00:55:13,313 --> 00:55:15,516 אה, זה עושה רושם טוב. 1007 00:55:15,550 --> 00:55:17,819 [שיימוס מדבר רוסית] 1008 00:55:19,419 --> 00:55:23,390 נייט, אני צריך להתאמן באנגלית. 1009 00:55:23,423 --> 00:55:24,559 [שיימוס] אה, הוגן. 1010 00:55:24,592 --> 00:55:26,127 בילינו קצת זמן בפטרבורג. 1011 00:55:26,160 --> 00:55:27,261 כֵּן. 1012 00:55:27,295 --> 00:55:30,231 [שיימוס] מאיפה אתה ברוסיה? 1013 00:55:30,264 --> 00:55:32,600 הגולאג. 1014 00:55:32,633 --> 00:55:35,136 [שיימוס] ביליתי קצת זמן בגולאג. 1015 00:55:35,169 --> 00:55:37,238 הרבה, הרבה, הרבה פעמים, כן. 1016 00:55:37,271 --> 00:55:39,472 [שיימוס] מי האהוב עליך מחבר? 1017 00:55:41,843 --> 00:55:43,110 טולסטוי. 1018 00:55:43,144 --> 00:55:45,112 צעצוע של סיפור? 1019 00:55:46,280 --> 00:55:47,248 [שיימוס] מה? 1020 00:55:47,281 --> 00:55:52,520 צעצוע של סיפור. אני אוהב... וודי... כן! 1021 00:55:52,553 --> 00:55:54,956 [שיימוס] אין לי מושג לעזאזל על מה אתה מדבר. 1022 00:55:54,989 --> 00:55:55,990 פשוט תיכנס. 1023 00:55:56,023 --> 00:55:57,457 כן, הוא אומר שאנחנו נכנסים. 1024 00:56:00,995 --> 00:56:02,362 קדימה. 1025 00:56:12,573 --> 00:56:14,075 אתה מביא את הכסף? 1026 00:56:23,618 --> 00:56:26,053 אני רואה קודם את המוצר, כן? 1027 00:56:26,854 --> 00:56:28,589 מספיק הוגן. 1028 00:56:29,056 --> 00:56:30,490 בְּסֵדֶר. 1029 00:56:39,834 --> 00:56:41,903 אני מדגימה? 1030 00:56:44,839 --> 00:56:46,140 בכל האמצעים. 1031 00:56:55,182 --> 00:56:57,585 [רחרח חזק] 1032 00:56:58,019 --> 00:56:59,320 הו! 1033 00:56:59,353 --> 00:57:00,354 הו! 1034 00:57:00,388 --> 00:57:02,056 אבא! 1035 00:57:03,891 --> 00:57:05,660 אני צריך עוד דוגמא. 1036 00:57:05,693 --> 00:57:06,894 למה לא? 1037 00:57:09,462 --> 00:57:11,599 [רחרח חזק] 1038 00:57:11,999 --> 00:57:14,201 הו! כֵּן! 1039 00:57:18,806 --> 00:57:21,441 אתה לא חושב אתה קצת גס רוח? 1040 00:57:24,078 --> 00:57:26,647 אתה הולך לדגום הכל של זה בלי בן הזוג שלך? 1041 00:57:29,884 --> 00:57:35,423 לא, לא, לא, זה לא טוב למוח המפגר שלו. 1042 00:57:35,455 --> 00:57:37,625 אוי, קדימה, קדימה. 1043 00:57:37,658 --> 00:57:39,961 אתה תנסה. 1044 00:57:39,994 --> 00:57:41,595 אל תיתן לו לפנק את זה, אתה אף פעם לא יודע. 1045 00:57:41,629 --> 00:57:43,064 יכול להיות שזה רק טוב בשבילך. 1046 00:57:45,967 --> 00:57:48,102 כן, לא-אה. 1047 00:57:54,008 --> 00:57:55,943 כן, בסדר. 1048 00:57:59,479 --> 00:58:00,681 בַּטוּחַ! 1049 00:58:04,218 --> 00:58:05,252 דה. 1050 00:58:08,522 --> 00:58:11,392 [רחרח חזק] 1051 00:58:11,425 --> 00:58:12,626 וואו! 1052 00:58:17,231 --> 00:58:20,634 [שיימוס צוחק] שיט! 1053 00:58:20,668 --> 00:58:24,071 אתה יכול לדמיין אם אנחנו באמת ריפא את הכוס הקטן? 1054 00:58:24,105 --> 00:58:28,009 [כולם צוחקים בעצבנות] 1055 00:58:34,949 --> 00:58:36,584 תן לי את הכסף. 1056 00:58:41,555 --> 00:58:43,624 [מנעולים מסתובבים] 1057 00:58:43,657 --> 00:58:45,826 [טלפון רוטט] 1058 00:58:48,029 --> 00:58:48,996 [בריון 2] שלום. 1059 00:58:52,333 --> 00:58:53,601 תן לי את הקוד. 1060 00:58:53,634 --> 00:58:55,603 אה, זה... 1061 00:58:55,636 --> 00:58:58,205 [רוסים] אבא, תגיד לשיימוס שנעשה זאת להיות שם בקרוב. 1062 00:58:58,239 --> 00:59:00,074 -[מנעולים מסתובבים] -ארבע... 1063 00:59:07,415 --> 00:59:09,550 [מנעולים מסתובבים] 1064 00:59:17,958 --> 00:59:19,226 זו בדיחה? 1065 00:59:19,260 --> 00:59:20,928 [ירי אקדח] 1066 00:59:22,563 --> 00:59:24,698 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] [צועק ונהנה] 1067 00:59:49,657 --> 00:59:52,827 [מוזיקה דרמטית ממשיכה] [צועק ונהנה] 1068 01:00:01,735 --> 01:00:05,139 [דקירת חיתוך רטובה] 1069 01:00:05,172 --> 01:00:07,074 [מגרגר ומתיז] 1070 01:00:11,011 --> 01:00:13,582 בסדר, בסדר, בסדר, בסדר. 1071 01:00:13,614 --> 01:00:15,950 פשוט קח את הסמים המזוינים, ולך, בנאדם. 1072 01:00:15,983 --> 01:00:19,588 אנחנו לא כאן בשביל הסמים. אנחנו כאן בשביל אחיך. 1073 01:00:19,620 --> 01:00:21,655 -אליסטר? -כֵּן. 1074 01:00:21,689 --> 01:00:23,491 האם זה אישי או מקצועי? 1075 01:00:23,525 --> 01:00:25,893 מִקצוֹעִי! כל כך מקצועי. 1076 01:00:25,926 --> 01:00:27,962 איזה מין אידיוט שולחת ילד ללהיט? 1077 01:00:27,995 --> 01:00:31,298 אבא שלי, אבא שלי הוא המטומטם הזה. הא? 1078 01:00:31,332 --> 01:00:34,902 אח שלי השתגע, הוא לא מהווה איום על אף אחד. 1079 01:00:34,935 --> 01:00:36,203 אה כן, אז למה הוא מדבר עם המשטרה? 1080 01:00:36,237 --> 01:00:38,038 כן, למה הוא מדבר למשטרה? הא? 1081 01:00:38,072 --> 01:00:40,107 בסדר, למה לא אתה הולך לשתות מים? 1082 01:00:40,141 --> 01:00:42,109 -כֵּן. - קיבלתי את זה. 1083 01:00:42,143 --> 01:00:45,813 אליסטר מפחד ללכת לעזאזל על כל ההרג. 1084 01:00:45,846 --> 01:00:47,248 הוא היה צריך לכפר. 1085 01:00:47,281 --> 01:00:49,717 אבל הוא גמר את זה עכשיו, זה לא יקרה שוב. 1086 01:00:49,750 --> 01:00:52,319 ואני חייבת אותו לקחת את שלו מדי... 1087 01:00:52,353 --> 01:00:57,158 [גרגור מים] 1088 01:00:57,191 --> 01:00:58,425 ...קטיון, ישוע! 1089 01:00:58,459 --> 01:01:02,163 אוקיי, זה מספיק מים. זה מספיק, בסדר, קדימה. 1090 01:01:02,196 --> 01:01:06,133 -[ג'וליאן] אה. -בסדר, אני אחזיק את זה. 1091 01:01:06,167 --> 01:01:11,438 בסדר, אני אומר לך מה, אתה נותן לי לראות את זה בעצמי. 1092 01:01:11,472 --> 01:01:15,075 ואם אתה אומר לי את האמת, אני אשחרר אותו. 1093 01:01:16,043 --> 01:01:16,810 עָדִין. 1094 01:01:16,844 --> 01:01:18,345 -כֵּן. -בְּסֵדֶר. 1095 01:01:21,215 --> 01:01:22,449 אֵל! 1096 01:01:22,483 --> 01:01:24,418 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 1097 01:01:35,930 --> 01:01:37,865 [טומי] היי! לְהַרִים! 1098 01:01:43,237 --> 01:01:45,973 [דלת שוקקת נפתחת] 1099 01:01:46,006 --> 01:01:48,742 [מנוע מתניע, מאיץ] [גלגלים צורחים] 1100 01:02:04,491 --> 01:02:05,893 לעזאזל! 1101 01:02:07,494 --> 01:02:09,363 [טומי] קדימה, היכנס למכונית. 1102 01:02:15,169 --> 01:02:17,338 [טומי] מה זה היה לעזאזל? 1103 01:02:17,371 --> 01:02:19,106 [ג'וליאן] חי את החיים, בנאדם. 1104 01:02:20,007 --> 01:02:21,509 לעולם אל תעשה את זה שוב, בבקשה. 1105 01:02:21,543 --> 01:02:22,876 האם ראית אופטומטריסט לפני כן? 1106 01:02:22,910 --> 01:02:24,144 אני מרגיש כאילו אתה קוצר ראייה או משהו 1107 01:02:24,178 --> 01:02:24,979 מַה? 1108 01:02:25,012 --> 01:02:26,113 כן, כי בחזרה בטריילר, 1109 01:02:26,146 --> 01:02:27,848 תפסת את הבחור הראשון הזה, אתה יודע. 1110 01:02:27,881 --> 01:02:29,250 אבל כשזה מגיע למטרות ב מרחק, 1111 01:02:29,283 --> 01:02:30,451 פשוט יש לך בעיות. 1112 01:02:30,484 --> 01:02:32,786 אני חושב שאתה מדבר על רוחק ראייה, לא קוצר ראייה. 1113 01:02:32,820 --> 01:02:34,255 רוחק ראייה הוא מתי אתה לא יכול לראות ליד, 1114 01:02:34,288 --> 01:02:36,090 קוצר ראייה הוא כאשר אתה לא רואה רחוק, יודע למה אני מתכוון? 1115 01:02:36,123 --> 01:02:38,192 למי לעזאזל אכפת, אני רואה בסדר גמור. 1116 01:02:49,470 --> 01:02:51,640 [ג'וליאן] כן, אני חושב שזה הוא. 1117 01:02:51,673 --> 01:02:54,341 אתה רואה אותו? זה הוא? זה הוא? 1118 01:02:54,375 --> 01:02:55,409 כן, זה הוא. 1119 01:03:01,849 --> 01:03:04,586 -מהיר יותר! -היית נרגע? 1120 01:03:04,619 --> 01:03:06,621 אנחנו צריכים שהוא ייקח אותנו לאליסטר. 1121 01:03:06,655 --> 01:03:07,955 מרדף המכוניות הכי עלוב אי פעם. 1122 01:03:07,988 --> 01:03:09,857 -זה לא מרדף מכוניות. -זה מרדף מכוניות. 1123 01:03:09,890 --> 01:03:12,359 זה לא מרדף מכוניות. אתה גבוה. 1124 01:03:12,393 --> 01:03:14,128 אני מרגיש מצוין. 1125 01:03:23,270 --> 01:03:25,205 [מנוע כבה] 1126 01:03:27,408 --> 01:03:29,310 [דלת המכונית דופקת סגורה] 1127 01:03:30,077 --> 01:03:34,683 [מנוע מכונית מתקרב] 1128 01:03:34,716 --> 01:03:38,285 [אווירת הבר מהדהדת] 1129 01:03:41,989 --> 01:03:45,660 אליסטר, מה לעזאזל אתה עושה כאן? 1130 01:03:45,694 --> 01:03:49,631 אמרתי לך, חכה בשעה קזינו עד לסיום העסקה. 1131 01:03:49,664 --> 01:03:52,567 יש לי שאלה לשאול אותך, שיימוס. 1132 01:03:52,600 --> 01:03:53,802 הכי טוב שתגיד את האמת. 1133 01:03:53,834 --> 01:03:56,103 לא, לא, אין לנו זמן. 1134 01:03:56,136 --> 01:03:59,940 בסדר, בסדר, תשאל את שאלה ארורה. 1135 01:03:59,973 --> 01:04:03,077 האם שכבת עם העז של בילי סאליבן? 1136 01:04:03,110 --> 01:04:06,748 לא, לא, זה היית אתה. 1137 01:04:06,781 --> 01:04:08,415 היית שישה חודשים בכלא בשביל זה, 1138 01:04:08,449 --> 01:04:10,984 אמרתי לאמא שאתה כן שם על שוד בנק. 1139 01:04:11,018 --> 01:04:13,387 אבל זה יצא בעיתונים. 1140 01:04:13,420 --> 01:04:17,024 אז בבקשה, אנחנו יכולים ללכת עכשיו? 1141 01:04:17,057 --> 01:04:19,293 לא, אני מחזיר רכישה. 1142 01:04:19,326 --> 01:04:22,296 רכישה? איזו רכישה? זה פאקינג בר. 1143 01:04:22,329 --> 01:04:24,766 אני לא אעזוב עד אני מקבל את הכסף שלי. 1144 01:04:24,799 --> 01:04:29,169 אליסטר, יש אנשים רעים מחפש אותך. 1145 01:04:33,742 --> 01:04:35,442 בשביל מה לעזאזל אלה? 1146 01:04:37,177 --> 01:04:39,814 הכי טוב שתמיד תהיה מוכן, אח קטן. 1147 01:04:39,848 --> 01:04:41,915 אני רוצה להחזיר את אלה, בבקשה. 1148 01:04:41,949 --> 01:04:43,250 [שיימוס] תרצה לפחות לקחת את הגלולה שלך? 1149 01:04:43,283 --> 01:04:46,920 לא עד העסק שלי כאן נעשה. 1150 01:04:46,954 --> 01:04:50,792 סליחה, בנאדם, מה אני אמורים לעשות עם אלה? 1151 01:04:50,825 --> 01:04:56,664 אתה מכרת אותי הקופסה המזוינת הלא נכונה. 1152 01:04:56,698 --> 01:04:58,833 אליסטר, בבקשה, אנחנו יכולים ללכת עכשיו? 1153 01:04:58,867 --> 01:05:02,403 תראה, בנאדם, אני לא יודע במה אתה, אבל... 1154 01:05:03,638 --> 01:05:07,474 קח את הקונדומים המזוינים, ולתת לאיש את הכסף שלו. 1155 01:05:10,678 --> 01:05:14,148 [אליסטר ממלמל] 1156 01:05:20,220 --> 01:05:24,224 [אליסטר ושיימוס ממלמלים] 1157 01:05:29,263 --> 01:05:32,600 [אליסטר] אני מכיר אותך. שששש... 1158 01:05:38,972 --> 01:05:40,207 [דלת המכונית נסגרת] 1159 01:05:40,240 --> 01:05:44,044 אף מילה. פשוט סע. 1160 01:05:44,077 --> 01:05:48,048 אתה רציני? האם הוא נראה כמו איום עליך? 1161 01:05:49,584 --> 01:05:51,786 צפו בזה. 1162 01:05:51,820 --> 01:05:53,954 הו, דוד מיקי, זה מדגדג. 1163 01:05:55,422 --> 01:05:59,126 [אליסטר] מממממ, דוד מיקי. 1164 01:05:59,159 --> 01:06:02,262 אני רוצה לקחת את אליסטר לחזור לבריטניה איתי. 1165 01:06:02,296 --> 01:06:06,433 אני מוכן לתת לעסק ללכת, ולהיעלם לתמיד. 1166 01:06:06,467 --> 01:06:07,968 אנחנו לא יכולים לעשות את זה. 1167 01:06:08,001 --> 01:06:10,204 אנחנו חייבים להרוג אותך ולשלוח תמונות לאבא שלי. 1168 01:06:11,438 --> 01:06:13,106 ואז אליסטר ואני נשחק מת. 1169 01:06:13,140 --> 01:06:16,210 אתה מצלם את התמונות. אתה שולח אותם לאבא שלך. 1170 01:06:16,243 --> 01:06:19,046 תתקשר אליו, תגיד לו שהעבודה היא נעשה. אנחנו נעלמים. 1171 01:06:19,079 --> 01:06:21,749 אף אחד לא חייב להרוג אף אחד. 1172 01:06:21,783 --> 01:06:23,685 לא. סע. 1173 01:06:25,720 --> 01:06:27,421 בְּסֵדֶר. 1174 01:06:30,758 --> 01:06:32,694 [קליק מתכתי] 1175 01:06:32,727 --> 01:06:35,229 אה, באמת, שיימוס, באמת? 1176 01:06:35,262 --> 01:06:37,397 אתה הולך למשוך את הישן תעלול רימון וסיכה? 1177 01:06:37,431 --> 01:06:39,734 אתה הולך לפוצץ אותנו, ואחיך? 1178 01:06:39,767 --> 01:06:42,436 עדיף כאן מאשר במדבר. 1179 01:06:42,469 --> 01:06:46,608 אם אליסטר ואני הולכים. אנחנו הולכים בדרכנו. 1180 01:06:47,775 --> 01:06:50,143 -האקדחים שלך. -אין סיכוי. 1181 01:06:50,177 --> 01:06:51,178 [אקדח מקרקש לרצפה] 1182 01:06:51,211 --> 01:06:53,113 ובכן, אתה לא יכול פשוט- 1183 01:06:53,146 --> 01:06:56,049 [אקדח מקרקש לרצפה] 1184 01:06:56,083 --> 01:06:57,050 מה לעזאזל? 1185 01:06:57,084 --> 01:07:02,422 אז, כולנו מסכימים על תוכנית חדשה. 1186 01:07:04,859 --> 01:07:06,493 זה כן? 1187 01:07:07,562 --> 01:07:09,631 [אווירת לילה] 1188 01:07:09,664 --> 01:07:10,765 בסדר. 1189 01:07:18,773 --> 01:07:20,575 [לחיצות כפתור] 1190 01:07:20,608 --> 01:07:21,910 [לחיצות כפתור] 1191 01:07:21,943 --> 01:07:23,410 [ג'וליאן] היי, הבנת? 1192 01:07:23,443 --> 01:07:24,211 כֵּן. 1193 01:07:24,244 --> 01:07:25,613 אתה פשוט לוחץ על הכפתור הלבן. 1194 01:07:25,647 --> 01:07:26,814 אני חושב שזה שבור. 1195 01:07:26,848 --> 01:07:28,348 על מה אתה מדבר? 1196 01:07:31,285 --> 01:07:34,087 [ג'וליאן] אתה מקליט, אחי. זה פונה אלייך. 1197 01:07:34,121 --> 01:07:35,590 הפוך את זה, אחי. 1198 01:07:35,623 --> 01:07:37,992 -[טומי] הו, הו, הו, אוקיי. -[ג'וליאן] עכשיו הכפתור הלבן. 1199 01:07:38,026 --> 01:07:40,828 פשוט תצלם את התמונה המזוינת. כואב לי הצוואר. 1200 01:07:42,129 --> 01:07:44,498 האם עלי לפתוח את הפה שלו כמו אריה? 1201 01:07:44,532 --> 01:07:45,833 פשוט תשחק מת. 1202 01:07:47,769 --> 01:07:49,269 [לחיצות מצלמה] 1203 01:07:49,771 --> 01:07:51,138 [לחיצות מצלמה] 1204 01:07:51,171 --> 01:07:54,408 -[לחיצות מצלמה] -בסדר. הבנתי. 1205 01:08:00,582 --> 01:08:03,317 גוונים מתוקים. אתה יודע שחושך בחוץ, נכון? 1206 01:08:03,350 --> 01:08:06,086 היי, זה מרשם, אידיוט. 1207 01:08:07,956 --> 01:08:09,624 שלח את התמונה הזאת. 1208 01:08:09,657 --> 01:08:12,492 -[שיימוס] כן -[טומי] חכה, חכה, חכה, חכה. 1209 01:08:12,527 --> 01:08:13,695 איך אנחנו יודעים שאתה לא הולך להרוג אותנו 1210 01:08:13,728 --> 01:08:15,228 ברגע שהוא שולח את זה? 1211 01:08:15,262 --> 01:08:19,867 ובכן, אני לא הולך להרוג אותך או חבר שלך כאן. 1212 01:08:19,901 --> 01:08:23,671 למה לא לחזור לאבא שלך, ולהמשיך בסיפור? 1213 01:08:25,339 --> 01:08:28,275 אני מבטיח לך, אתה שולח את התמונה, 1214 01:08:28,308 --> 01:08:30,612 הכל יהיה בסדר. 1215 01:08:39,687 --> 01:08:40,755 [סטירת פנים] 1216 01:08:40,788 --> 01:08:41,856 [שיימוס] מה לעזאזל? 1217 01:08:42,924 --> 01:08:43,891 לעזאזל. 1218 01:08:43,925 --> 01:08:45,093 ו... 1219 01:08:45,158 --> 01:08:47,260 עד כאן התוכנית שלי הגיעה. 1220 01:08:47,294 --> 01:08:49,764 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 1221 01:08:49,797 --> 01:08:52,165 וואו, וואו, וואו. 1222 01:08:52,199 --> 01:08:53,300 אני אקרע את הצוואר המזוין שלו. 1223 01:08:53,333 --> 01:08:56,236 אוקיי, חכה, חכה, חכה. 1224 01:08:57,605 --> 01:09:00,642 האקדח שלנו מיועד לאחיך, בסדר? 1225 01:09:00,675 --> 01:09:01,943 ואז כולנו עוזבים. 1226 01:09:01,976 --> 01:09:03,276 אני לא אומר אנחנו לא נרדף אחריך, 1227 01:09:03,310 --> 01:09:05,245 אבל זה יהיה כמו איפוס. 1228 01:09:05,278 --> 01:09:08,516 בסדר, יש לך אקדח אחד. 1229 01:09:08,549 --> 01:09:10,685 אני אתן לך את האקדח, אתה נותן לי אח שלי. 1230 01:09:13,721 --> 01:09:15,288 תביא לי את האקדח שלו. 1231 01:09:18,660 --> 01:09:20,662 תראה לי שזה נטען. 1232 01:09:20,695 --> 01:09:23,564 [לחיצה על מגזין] 1233 01:09:23,598 --> 01:09:26,166 [שיימוס] תן לי את האקדח, תן לי את האקדח. 1234 01:09:30,237 --> 01:09:32,040 בספירת שלוש. 1235 01:09:32,073 --> 01:09:33,107 בְּסֵדֶר. 1236 01:09:33,141 --> 01:09:34,075 -שְׁלוֹשָׁה. -אֶחָד. 1237 01:09:34,108 --> 01:09:35,843 אַף אֶחָד לֹא. 1238 01:09:37,612 --> 01:09:40,648 -אחת, שתיים, שלוש. -אחת, שתיים, שלוש. 1239 01:09:51,893 --> 01:09:53,260 [שיימוס] אליסטר! 1240 01:10:03,104 --> 01:10:04,572 לעזאזל. 1241 01:10:13,781 --> 01:10:14,782 קדימה. 1242 01:10:16,551 --> 01:10:17,552 טומי! 1243 01:10:20,054 --> 01:10:21,022 מַה? 1244 01:10:21,055 --> 01:10:22,824 הם עם מרשם, אידיוט. 1245 01:10:22,857 --> 01:10:24,759 -אני לא יודע איך... -תירה בממזר הקטן. 1246 01:10:30,230 --> 01:10:32,365 אתה ברצינות מנסה לירות בילד? 1247 01:10:32,399 --> 01:10:34,702 הוא ניסה לתקוע אותי שים לב לעזאזל! 1248 01:10:43,310 --> 01:10:45,012 [ג'וליאן] טומי! 1249 01:10:45,046 --> 01:10:47,582 טומי, אתה חייב לעשות משהו, גבר! 1250 01:10:49,650 --> 01:10:50,918 אה, חרא. 1251 01:10:54,856 --> 01:10:56,624 אה, לעזאזל עם זה. 1252 01:11:05,332 --> 01:11:07,802 כֵּן! אמרתי לך. 1253 01:11:08,703 --> 01:11:09,871 מַהֲלָך. 1254 01:11:17,912 --> 01:11:19,614 תחזור, תחזור. 1255 01:11:21,448 --> 01:11:24,986 [אש מתפצפצת] 1256 01:11:25,019 --> 01:11:26,486 בסדר, תקשיב. 1257 01:11:26,521 --> 01:11:29,322 אתה לוקח את זה, יש שישה כדורים נשארו שם. 1258 01:11:29,356 --> 01:11:31,726 אני רוצה שתכסה עליי, בזמן שאני הולך להביא את האקדח הזה. 1259 01:11:31,759 --> 01:11:32,693 אתה בטוח? -כֵּן. 1260 01:11:32,727 --> 01:11:33,995 כסה אותי! 1261 01:11:37,330 --> 01:11:39,000 -יש לך את זה? -כֵּן. 1262 01:11:41,334 --> 01:11:43,838 אתה מסתדר מצוין. ולך! 1263 01:11:45,940 --> 01:11:47,474 [שיימוס] היכנס! לְהִכָּנֵס! 1264 01:12:04,357 --> 01:12:06,294 ילד, אתה בסדר? 1265 01:12:06,326 --> 01:12:08,029 זה היה מדהים. 1266 01:12:08,062 --> 01:12:10,131 אכן כך היה. 1267 01:12:10,164 --> 01:12:11,398 וואו. 1268 01:12:11,431 --> 01:12:13,333 [טומי] אכן כך היה. 1269 01:12:13,366 --> 01:12:17,404 -[שיימוס משתעל ומתפרץ] -[שריפה משתוללת] 1270 01:12:20,208 --> 01:12:22,442 [מדבר בקושי] אליסטר? 1271 01:12:25,947 --> 01:12:31,118 אבינו היה טמבל שיכור עם מקל היקורי. 1272 01:12:31,152 --> 01:12:33,453 [מתנשף בכבדות] 1273 01:12:33,486 --> 01:12:37,959 אליסטר נשא את הנטל, כדי שלא הייתי צריך. 1274 01:12:39,392 --> 01:12:41,963 הוא היה איש טוב. 1275 01:12:41,996 --> 01:12:44,265 הוא היה אח גדול. 1276 01:12:44,298 --> 01:12:48,569 -[שריפה משתוללת] -[אליסטר משתעל ומתפרץ] 1277 01:12:48,603 --> 01:12:52,506 ובכן, אין לנו כומר. 1278 01:12:54,075 --> 01:12:56,244 תוכל לומר כמה מילים? 1279 01:12:56,277 --> 01:12:58,546 [שריפה משתוללת] 1280 01:13:01,381 --> 01:13:03,150 אממ... 1281 01:13:03,184 --> 01:13:05,519 תותים הם לא פירות יער. 1282 01:13:07,321 --> 01:13:09,190 הם לא? 1283 01:13:09,223 --> 01:13:10,490 לא, אבל בננות כן. 1284 01:13:10,524 --> 01:13:13,327 משהו עם זרעים, אני לא יודע. זה מוזר. 1285 01:13:13,361 --> 01:13:15,062 מַה? 1286 01:13:23,503 --> 01:13:26,439 [מנוע המכונית מאיץ] 1287 01:13:33,981 --> 01:13:36,517 -[מוזיקה דרמטית מתנגנת] -[שריפה משתוללת] 1288 01:13:36,550 --> 01:13:41,088 אני בא בשבילך, טומי וורד. 1289 01:13:46,459 --> 01:13:50,430 ["East Side" מאת Smoother] 1290 01:13:52,900 --> 01:13:54,434 [טומי צוחק] 1291 01:13:54,467 --> 01:13:58,005 ד אי פעם הסתכל בעיניי ד 1292 01:14:01,474 --> 01:14:04,912 ד אני אקח אותך לרכיבה ד 1293 01:14:04,946 --> 01:14:08,115 ד למטה, למטה ד 1294 01:14:08,149 --> 01:14:12,720 -ד נהיה ישנוני, דועך מהר ד -[טומי שורק] 1295 01:14:12,753 --> 01:14:15,122 ד אבודים בתוך העולם הזה ד 1296 01:14:15,156 --> 01:14:20,962 ד חלום הנשימה בך כואב ד 1297 01:14:23,331 --> 01:14:26,499 ד פגוש אותי בצד המזרחי ד 1298 01:14:26,534 --> 01:14:30,137 ד קח אותך לנסיעה איטית ד 1299 01:14:30,171 --> 01:14:33,341 ד פגוש אותי בהוליווד ד 1300 01:14:33,374 --> 01:14:37,111 ד ממ-ממ עם זה שמלה אדומה על ד 1301 01:14:40,614 --> 01:14:42,583 ד פעם נוספת ד 1302 01:14:46,153 --> 01:14:51,625 ד להתאחד עם זה שמלה אדומה על ד 1303 01:14:51,659 --> 01:14:56,230 ד להתאחד עם זה שמלה אדומה על ד 1304 01:15:02,603 --> 01:15:06,607 [המוזיקה מתפוגגת] 1305 01:15:09,243 --> 01:15:10,778 עשית טוב, ילד. 1306 01:15:14,015 --> 01:15:15,182 מה קורה? 1307 01:15:17,151 --> 01:15:20,855 אני לא יודע. אתה פשוט, אתה מזכיר לי מישהו 1308 01:15:21,489 --> 01:15:23,157 קום לשנייה. 1309 01:15:26,027 --> 01:15:28,095 בזאת אני אביר אותך 1310 01:15:28,129 --> 01:15:32,967 Hitman של כבוד, רמה 10. 1311 01:15:34,301 --> 01:15:37,204 זאת אומרת, אני מתכוון לזה זה אם אתה עדיין רוצה להיות אחד. 1312 01:15:41,275 --> 01:15:42,643 מַה? 1313 01:15:43,110 --> 01:15:45,246 כלום, אני פשוט, 1314 01:15:45,279 --> 01:15:49,817 אני מניח שפשוט מעולם לא באמת... זכה בכל דבר קודם. 1315 01:15:49,850 --> 01:15:52,386 אה בחיים האמיתיים, בכל מקרה. 1316 01:15:52,420 --> 01:15:54,822 ובכן, עכשיו יש לך. 1317 01:15:54,855 --> 01:15:57,191 ואני חושב שכדאי לנו לך ספר על זה לזקן שלך. 1318 01:15:58,993 --> 01:15:59,994 קדימה. 1319 01:16:10,671 --> 01:16:12,706 ג'וליאן, יש משהו אני חייב לספר לך. 1320 01:16:14,842 --> 01:16:17,512 [מנוף מתרומם] [מנוע כבה] 1321 01:16:17,546 --> 01:16:19,080 אני עוזב. 1322 01:16:19,980 --> 01:16:21,215 כֵּן. 1323 01:16:21,248 --> 01:16:24,485 שיקרתי אתמול בלילה מתי שאלת אותי אם יש לי משפחה. 1324 01:16:24,519 --> 01:16:27,888 הכרתי בחורה א לפני הרבה זמן בלונדון. 1325 01:16:29,190 --> 01:16:32,493 עברנו לחו"ל, התחתנו, והיה לנו ילד. 1326 01:16:32,527 --> 01:16:35,162 אוליבר קוראים לו, הוא עדיין שם. 1327 01:16:36,197 --> 01:16:39,568 עכשיו היא, עומדת להתחתן למורה להתעמלות 1328 01:16:39,600 --> 01:16:42,770 ואני צריך לשים א להפסיק עם זה ממש מהר. 1329 01:16:42,803 --> 01:16:45,540 -מַדוּעַ? -כי הוא מבאס. 1330 01:16:45,574 --> 01:16:49,310 בסדר, אז, אממ, מתי אתה צריך לעזוב 1331 01:16:49,343 --> 01:16:51,846 ובכן, אני מניח שזה תלוי בו. 1332 01:16:53,747 --> 01:16:57,384 היי, הנה הוא! ברוך שובך, באבס. 1333 01:16:57,418 --> 01:16:59,887 -[ג'וליאן] תודה. -היי, טום. 1334 01:16:59,920 --> 01:17:01,689 תן לי להראות לך. -מה יש לך? 1335 01:17:13,834 --> 01:17:17,071 אני ממש גאה בך, בן. 1336 01:17:19,440 --> 01:17:21,742 נֶחְמָד. כן, זה היה מדהים להחריד. 1337 01:17:21,775 --> 01:17:23,410 טומי ואני רק הולכים לנהל שיחה מהירה, 1338 01:17:23,444 --> 01:17:24,778 פשוט תחכה במשרד. 1339 01:17:28,649 --> 01:17:30,317 קח את הזמן שלך. 1340 01:17:35,222 --> 01:17:36,490 הַחוּצָה. 1341 01:17:36,525 --> 01:17:38,325 -אבל אני... - החוצה. 1342 01:17:39,528 --> 01:17:41,128 אל תשכח לכבות תנור. 1343 01:17:41,162 --> 01:17:43,898 אל תשכח ללכת לחרא האופניים הנשמה הזה. 1344 01:17:45,466 --> 01:17:47,067 [בנסון] ברור שאתה אין את זה. 1345 01:17:56,410 --> 01:17:57,444 -[טומי] זה? -[בנסון] כן, 1346 01:17:57,478 --> 01:17:59,213 אתה חוזר ללונדון. 1347 01:18:00,649 --> 01:18:02,016 הַלַילָה? 1348 01:18:02,049 --> 01:18:04,351 ואני נותן לך 40,000 דולר כי אתה תצטרך את זה. 1349 01:18:04,385 --> 01:18:07,755 אתה רק מזכיר לי לתת לך את זה לפני שאתה הולך. 1350 01:18:09,591 --> 01:18:11,593 תודה לך, באמת, תודה. 1351 01:18:11,626 --> 01:18:13,494 תעשה לי טובה, תודה לי כשאתה להגיע לשם, בסדר? 1352 01:18:13,528 --> 01:18:14,995 אני הולך לדבר עם הבן שלי כרגע, 1353 01:18:15,029 --> 01:18:18,098 ומזג לעצמך משקה, ואני אחזור להצטרף אליך. 1354 01:18:18,132 --> 01:18:20,467 בְּסֵדֶר. היי, בן. 1355 01:18:24,171 --> 01:18:27,341 הוא ילד טוב. הוא ילד ממש טוב. 1356 01:18:28,610 --> 01:18:30,144 בְּסֵדֶר. 1357 01:18:30,711 --> 01:18:33,814 [מוזיקה שקטה מתנגנת] 1358 01:18:43,525 --> 01:18:45,092 [דלת חורקת נפתחת] 1359 01:18:49,763 --> 01:18:51,365 אתה יודע, זה נראה כמו אתמול, 1360 01:18:51,398 --> 01:18:53,500 סיפרתי לאנשים לא היית מסתכם בחרא. 1361 01:18:55,369 --> 01:18:57,438 "הבן שלי הוא כלבה חסרת תועלת." 1362 01:18:58,205 --> 01:18:59,773 "טמבל." 1363 01:19:00,675 --> 01:19:02,776 אבל כל זה בעבר. 1364 01:19:02,810 --> 01:19:05,980 קרה לו משהו אתה בזמן שלא היית, ג'וליאן. 1365 01:19:06,480 --> 01:19:08,349 הפכת לגבר. 1366 01:19:15,889 --> 01:19:18,959 האקדח הזה היה שייך שלך סבא. 1367 01:19:19,661 --> 01:19:21,428 הוא היה איש גדול. 1368 01:19:22,496 --> 01:19:24,733 בדיוק כמו שאתה הולך להיות. 1369 01:19:24,765 --> 01:19:27,167 ברוכים הבאים לעסק המשפחתי, בן. 1370 01:19:29,503 --> 01:19:32,206 יש רק עוד דבר אחד אני צריך שתעשה בשבילי. 1371 01:19:36,143 --> 01:19:37,077 תקשיב. 1372 01:19:37,111 --> 01:19:38,946 יש לי שותף עסקי חדש. 1373 01:19:38,979 --> 01:19:41,915 קוראים לו פרדי דרבי, והוא רוצה לפגוש אותך. 1374 01:19:41,949 --> 01:19:44,686 עכשיו, כידוע, רושם ראשוני נחשב. 1375 01:19:44,719 --> 01:19:46,320 בַּטוּחַ. אני אעשה כמיטב יכולתי. 1376 01:19:46,353 --> 01:19:48,222 נהדר, וכבר יהיה לך רגל למעלה 1377 01:19:48,255 --> 01:19:49,990 כי אתה הולך להביא אותו טומי. 1378 01:19:50,024 --> 01:19:51,458 יָמִינָה. 1379 01:19:51,492 --> 01:19:53,528 אהה למה אתה מתכוון בזה? 1380 01:19:53,561 --> 01:19:54,763 ברגע שדרבי סיים עם טומי, 1381 01:19:54,795 --> 01:19:57,031 הוא יביא אותך אל הרובים. 1382 01:19:57,064 --> 01:19:59,033 זה הרגע שאתה הולך תתקשר אלי. 1383 01:19:59,066 --> 01:20:00,568 עכשיו, כבר שילמתי עבור הנשק, 1384 01:20:00,602 --> 01:20:01,736 אז זה הכרחי- 1385 01:20:01,770 --> 01:20:06,040 אוקיי, סליחה, סליחה, אני... אני לא מבין. 1386 01:20:07,941 --> 01:20:10,878 טומי הרג חבר של משפחתו של פרדי דרבי, ג'וליאן. 1387 01:20:11,845 --> 01:20:13,748 כך הוא הגיע לכאן. 1388 01:20:13,782 --> 01:20:15,182 בגלל זה הוא היה צריך לעזוב לונדון. 1389 01:20:15,215 --> 01:20:17,151 בסדר, אז זה בטח היה כמו הבן שלו, 1390 01:20:17,184 --> 01:20:18,687 או אחיו או משהו? 1391 01:20:18,720 --> 01:20:21,088 זה לא רלוונטי, ג'וליאן. -בְּסֵדֶר. 1392 01:20:22,122 --> 01:20:25,125 שמע, טומי הוא חבר שלי. 1393 01:20:25,159 --> 01:20:27,696 טומי הוא לא חבר שלך, ג'וליאן. 1394 01:20:27,729 --> 01:20:31,298 הוא רק אמר לי שהוא לא יכולתי לחכות להיפטר ממך. 1395 01:20:31,332 --> 01:20:35,836 הוא אמר לי שהוא חייב לעשות כל העבודה, 1396 01:20:35,869 --> 01:20:39,940 בזמן שהתחבאת ומרט את הנרתיק שלך. 1397 01:20:40,575 --> 01:20:41,875 הוא אמר את זה. 1398 01:20:41,909 --> 01:20:45,145 הוא ניסה למכור אותך בשנייה שהוא הוציא אותי לבד. 1399 01:20:45,179 --> 01:20:47,649 למה שהוא יעשה משהו ככה? 1400 01:20:47,682 --> 01:20:49,983 מַדוּעַ? כלומר, ליצור את עצמו נראה טוב, 1401 01:20:50,017 --> 01:20:53,020 להציע לי עוד כסף. 1402 01:20:53,053 --> 01:20:54,756 הוא רק ביקש ממני 40,000 דולר נוספים 1403 01:20:54,789 --> 01:20:56,825 על מה שאני כבר שילם לו. 1404 01:20:56,857 --> 01:20:59,393 ביליתי את כולי החיים סביב הרוגים, ג'וליאן. 1405 01:21:01,730 --> 01:21:04,231 במקרה הטוב, הם חלאות. 1406 01:21:04,833 --> 01:21:07,301 במקרה הגרוע, הם טומי. 1407 01:21:10,037 --> 01:21:12,640 אני יכול לסמוך עליך לעשות את מה שצריך לעשות? 1408 01:21:15,610 --> 01:21:16,644 בְּהֶחלֵט. 1409 01:21:18,646 --> 01:21:20,914 בובי המזוין שלי. 1410 01:21:22,684 --> 01:21:26,387 ובכן, ג'וליאן רוצה לעזור לך לארוז 1411 01:21:26,420 --> 01:21:30,357 כדי שיוכל לבלות איתו יותר זמן אותך לפני שאתה עוזב. 1412 01:21:30,391 --> 01:21:32,126 בְּסֵדֶר. כֵּן. 1413 01:21:32,159 --> 01:21:34,596 אני פשוט אוריד אותו הערב. 1414 01:21:34,629 --> 01:21:37,064 -כן, בטח. -בְּסֵדֶר. 1415 01:21:37,097 --> 01:21:40,635 אה, ואני מאמין שיש אזכור של מזומן. 1416 01:21:40,668 --> 01:21:46,407 כן, הנה ה-40,000$ הנוספים שביקשת. 1417 01:21:48,409 --> 01:21:50,512 אה, בסדר. 1418 01:21:53,080 --> 01:21:55,949 [טומי] בסדר אז קדימה, ילדון. 1419 01:22:04,091 --> 01:22:06,861 [טומי] היום האחרון בלוס אנג'לס. 1420 01:22:06,895 --> 01:22:09,496 איכשהו אני פחות שונא את זה עכשיו כשאני עוזב. 1421 01:22:12,332 --> 01:22:13,768 אתה בסדר? 1422 01:22:13,802 --> 01:22:15,837 כן, זה כלום. 1423 01:22:15,870 --> 01:22:18,939 כֵּן? אתה מתגעגע לחברה שלך? 1424 01:22:19,774 --> 01:22:21,241 אתה מתגעגע לחברה שלך? 1425 01:22:21,275 --> 01:22:23,043 אני לא רוצה לדבר על זה. 1426 01:22:23,076 --> 01:22:25,479 -בְּסֵדֶר? -בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 1427 01:22:38,893 --> 01:22:40,829 [מנוע כבה] 1428 01:22:40,862 --> 01:22:42,196 מה אנחנו עושים? 1429 01:22:42,229 --> 01:22:45,199 בדרך כלל, לעולם לא הייתי מרשה לאף אחד תעשה את זה, אבל... 1430 01:22:46,568 --> 01:22:48,402 נהגת פעם במקל? 1431 01:22:49,036 --> 01:22:51,104 -מַה? -קפוץ החוצה. 1432 01:22:51,138 --> 01:22:53,974 -[ג'וליאן] מה? בֶּאֱמֶת? -[טומי] כן! בֶּאֱמֶת. 1433 01:22:56,911 --> 01:22:59,246 [טומי צוחק] 1434 01:23:00,481 --> 01:23:03,952 בסדר. הנה אנחנו הולכים. 1435 01:23:03,984 --> 01:23:05,219 אני אטפל במקל. 1436 01:23:05,252 --> 01:23:07,421 אתה מטפל בקלאץ', זה בצד שמאל שלך. 1437 01:23:07,454 --> 01:23:08,222 תדחף את זה פנימה. 1438 01:23:08,255 --> 01:23:10,592 בסדר, לחץ פנימה על הקלאץ'. 1439 01:23:10,625 --> 01:23:13,728 אנחנו במקום הראשון. עכשיו רק תרד מהקלאץ'. 1440 01:23:13,761 --> 01:23:15,262 הורד את דוושת הגז בקלות. 1441 01:23:15,996 --> 01:23:17,130 [דוכני מכוניות] 1442 01:23:17,164 --> 01:23:19,701 [טומי] בסדר. הפעל אותו בחזרה, קדימה. 1443 01:23:20,635 --> 01:23:22,102 [מנוע מופעל] 1444 01:23:22,135 --> 01:23:24,037 [טומי] תרד מהקלאץ'. 1445 01:23:24,071 --> 01:23:26,875 -[תאי מנוע] -[מנוע מופעל] 1446 01:23:26,908 --> 01:23:31,478 בסדר, קל! אה, בסדר. קַל. 1447 01:23:36,049 --> 01:23:37,785 שים את זה במקום השני. 1448 01:23:37,819 --> 01:23:40,220 בסדר, הבנתי אותך. מַצְמֵד. 1449 01:23:40,254 --> 01:23:42,356 הנה לך. בְּסֵדֶר. 1450 01:23:45,292 --> 01:23:47,695 הנה לך. תראה את זה. 1451 01:23:47,729 --> 01:23:50,097 -מה אתה חושב? -היא קלאסיקה מטורפת. 1452 01:23:53,735 --> 01:23:55,703 למה אתה מפסיק? 1453 01:23:59,106 --> 01:24:02,977 [סיבובי מנועים מאחור] 1454 01:24:03,011 --> 01:24:05,547 [צמיגים צווחים] 1455 01:24:10,752 --> 01:24:14,956 [מוזיקה מבשרת רעות] 1456 01:24:14,989 --> 01:24:17,190 -[דלתות המכוניות דופקות סגורות] -הו, חרא. 1457 01:24:20,762 --> 01:24:22,129 אתה מחכה כאן. 1458 01:24:22,162 --> 01:24:24,097 היי! טומי! 1459 01:24:24,666 --> 01:24:26,199 [פרדי] טומי! 1460 01:24:28,002 --> 01:24:30,004 טוב לראות אותך, בחור. 1461 01:24:30,038 --> 01:24:31,606 [חבטה מתכתית] 1462 01:24:46,754 --> 01:24:49,256 -[טומי נאנק] -[פרדי מצחקק באצבעותיו] 1463 01:24:50,725 --> 01:24:54,394 [טומי נוהם ומתאמץ] 1464 01:24:56,296 --> 01:24:58,165 [פרדי] תראה אותך, טומי. 1465 01:25:00,167 --> 01:25:02,302 תראה את המקום המזוין הזה. 1466 01:25:03,236 --> 01:25:05,039 לעזאזל לעזאזל. 1467 01:25:05,073 --> 01:25:07,307 יהיה לי מזל אם אני לא חולה בצהבת. 1468 01:25:07,341 --> 01:25:09,343 הו, לעזאזל, פרדי. 1469 01:25:10,011 --> 01:25:12,379 עשית טוב, ילד-או. 1470 01:25:12,412 --> 01:25:14,749 זה היה תענוג לעשות עסקים איתך. 1471 01:25:14,782 --> 01:25:17,384 ואתה יכול לספר לאבא שלך שהוא החזיק מעמד, 1472 01:25:17,417 --> 01:25:20,420 ואנחנו ניקח אותך ל- משלוח לאחר שסיימנו כאן. 1473 01:25:20,454 --> 01:25:21,956 הבנת? 1474 01:25:21,990 --> 01:25:22,991 כֵּן. 1475 01:25:23,024 --> 01:25:25,192 טוב, בחור. עכשיו לך תחכה באוטו. 1476 01:25:34,769 --> 01:25:36,704 [פרדי צוחק] 1477 01:25:38,873 --> 01:25:40,440 [סווטש רך] 1478 01:25:44,311 --> 01:25:46,480 זה המבורגר מזוין? 1479 01:25:57,925 --> 01:26:02,496 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 1480 01:26:04,866 --> 01:26:07,802 [חורטת סכין] 1481 01:26:08,803 --> 01:26:10,772 [פרדי] תסתכל עלינו, טומי. 1482 01:26:10,805 --> 01:26:13,741 שני חברים ותיקים התאחדו, 1483 01:26:14,809 --> 01:26:17,177 ובגלל זה לא הבנתי 1484 01:26:17,210 --> 01:26:18,880 למה לא יכולת פשוט תבוא אליי 1485 01:26:18,913 --> 01:26:20,313 מלכתחילה. 1486 01:26:20,347 --> 01:26:24,552 והגעתי למסקנה שזה בגלל שאתה חלאות. 1487 01:26:24,585 --> 01:26:27,454 ואם היה לך אפילו שמץ קטן של כבוד, 1488 01:26:27,487 --> 01:26:29,389 הייתם מתבאסים מיד 1489 01:26:29,423 --> 01:26:31,826 להרוג את האחיין של אשתי. 1490 01:26:31,859 --> 01:26:32,860 בֶּן דוֹד. 1491 01:26:32,894 --> 01:26:36,496 אסור לקחת משפחה בקלילות. 1492 01:26:37,665 --> 01:26:38,866 אז מה עכשיו? 1493 01:26:42,302 --> 01:26:44,972 [מחסום סכין] 1494 01:26:45,707 --> 01:26:47,575 [עוזר 3] היי! 1495 01:26:48,776 --> 01:26:49,911 [מחסום סכין] 1496 01:26:51,311 --> 01:26:53,648 -[חומצת סכין] -[שופט 4 נאנח] 1497 01:26:55,049 --> 01:26:56,383 [מחסום סכין] 1498 01:27:07,260 --> 01:27:08,696 [טומי] מה עם המשפחה שלי? 1499 01:27:08,730 --> 01:27:10,932 המשפחה שלך בסדר. 1500 01:27:10,965 --> 01:27:14,202 התבוננו בהם כדי לראות אם תנסה ליצור קשר. 1501 01:27:14,234 --> 01:27:16,738 האם ידעת זאת אשתך מתחתנת בשנית? 1502 01:27:18,405 --> 01:27:20,508 הבן שלך פאקינג אוהב אותו. 1503 01:27:20,541 --> 01:27:22,442 אני לא מאמין שהבן שלי כן עובר שטיפת מוח 1504 01:27:22,476 --> 01:27:24,411 על ידי מורה כושר מזוין. 1505 01:27:24,444 --> 01:27:27,548 אוי תרד מזה. הוא רק א אדם הגון שטוב עם ילדים 1506 01:27:27,582 --> 01:27:29,917 והרבה יותר טוב אבא ממה שהיית. 1507 01:27:29,951 --> 01:27:33,286 ואתה תוכל לראות את זה אם לא היית כל כך אומלל 1508 01:27:33,320 --> 01:27:36,791 חרא אובססיבי עצמי. 1509 01:27:41,028 --> 01:27:42,496 יָמִינָה. 1510 01:27:42,530 --> 01:27:45,265 האם צבעת את שלך זקן מזוין? 1511 01:27:45,298 --> 01:27:46,868 [דלת מתרסקת נפתחת] 1512 01:27:46,901 --> 01:27:49,170 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 1513 01:27:49,203 --> 01:27:50,337 שלום, גבירותיי. 1514 01:27:50,370 --> 01:27:51,672 מה לעזאזל? 1515 01:28:02,884 --> 01:28:03,818 הוא שלי. 1516 01:28:03,851 --> 01:28:07,354 כמו לעזאזל הוא. הוא הרג אחד מהמשפחה שלי. 1517 01:28:07,387 --> 01:28:10,024 הרג אותי אחי. מה הוא הורג ממך? 1518 01:28:10,057 --> 01:28:12,059 האחיין של אשתי. 1519 01:28:12,093 --> 01:28:13,460 או בן דוד, או משהו. 1520 01:28:13,493 --> 01:28:15,328 אח מנצח בן דוד. 1521 01:28:15,362 --> 01:28:16,363 [פרדי] אומר מי? 1522 01:28:16,396 --> 01:28:18,099 תגיד מזיין את כולם. 1523 01:28:18,132 --> 01:28:20,735 יש לו נקודה, פרדי. 1524 01:28:23,303 --> 01:28:25,372 ובכן, רגע, מתי הוא עשה זאת להרוג את אחיך? 1525 01:28:25,405 --> 01:28:26,641 אֶמֶשׁ. 1526 01:28:26,674 --> 01:28:27,975 [פרדי] ובכן, הוא הרג את שלי קשר לפני שנה, 1527 01:28:28,009 --> 01:28:29,376 אז יש לי עדיפות. 1528 01:28:29,409 --> 01:28:31,279 אני שונא להמעיט הצער שלך. 1529 01:28:31,311 --> 01:28:32,445 אבל אם מישהו הרג אותי בן דוד של אשתו, 1530 01:28:32,479 --> 01:28:34,148 אני פשוט לא אהיה כל כך מוטרד. 1531 01:28:34,182 --> 01:28:35,482 הייתי מושך בכתפיים ולהמשיך הלאה. 1532 01:28:35,516 --> 01:28:36,584 לא הייתי מבזבז שנה משלי 1533 01:28:36,617 --> 01:28:38,853 חיים לעזאזל במעקב הרוצח. 1534 01:28:38,886 --> 01:28:40,320 תודה לך. 1535 01:28:40,353 --> 01:28:43,724 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 1536 01:28:43,758 --> 01:28:48,029 בכל מקרה, אף אחד מאיתנו הולכים להרוג את הכוס. 1537 01:28:48,062 --> 01:28:50,330 הוא זקוק למוות בהתאבדות. 1538 01:28:50,363 --> 01:28:52,567 -רגע, מה? -למה התאבדות? 1539 01:28:52,600 --> 01:28:54,602 כי אני רוצה שילך לעזאזל. 1540 01:28:54,635 --> 01:28:57,504 [אליסטר] התאבדות היא היחידה דבר שמבטיח זאת. 1541 01:28:57,538 --> 01:29:00,708 זה חבורה של חרא סוסים, לדעתי. 1542 01:29:04,779 --> 01:29:09,517 בסדר, אז הוא יורה את עצמו קודם, בחזה. 1543 01:29:09,550 --> 01:29:11,619 ואז אני יורה בו שוב לפני שהוא מת. 1544 01:29:11,652 --> 01:29:13,420 זו לא התאבדות לעזאזל, האם זה? 1545 01:29:13,453 --> 01:29:14,421 האם יש לי דעה בנושא? 1546 01:29:14,454 --> 01:29:15,790 -[פרדי] לא! -[אליסטר] לא. 1547 01:29:15,823 --> 01:29:18,259 [פרדי] בסדר, אני יורה בו פנימה פיקות הברכיים שלו, 1548 01:29:18,292 --> 01:29:20,427 ואז הוא יורה בעצמו בראש. 1549 01:29:20,460 --> 01:29:24,131 לא את פיקות הברך. הוא עלול להתעלף מהכאב. 1550 01:29:24,165 --> 01:29:25,299 -מה עם אה... -[קלסרים נצמדים] 1551 01:29:25,333 --> 01:29:26,834 רגליו וידיו? 1552 01:29:28,703 --> 01:29:31,272 וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו! 1553 01:29:31,305 --> 01:29:34,041 לְגַבּוֹת. לְגַבּוֹת! 1554 01:29:34,075 --> 01:29:36,409 קל, קל, קל, טיפשים. 1555 01:29:36,443 --> 01:29:38,980 [פרדי] קל לעזאזל. 1556 01:29:39,013 --> 01:29:39,747 הנה אנחנו הולכים. 1557 01:29:39,780 --> 01:29:41,649 וואו, וואו, וואו, וואו, קל. 1558 01:29:41,682 --> 01:29:43,483 ואלוהים, אמר, "תנו יהיה אור." 1559 01:29:43,517 --> 01:29:47,722 ["הדנובה הכחולה" מאת יוהאן שטראוס השני] 1560 01:29:47,755 --> 01:29:53,694 [מתפרצת ירי] 1561 01:30:24,258 --> 01:30:25,793 [טומי] אההה! 1562 01:30:25,826 --> 01:30:27,962 [חבטה חזקה] 1563 01:30:48,716 --> 01:30:49,850 לעזאזל. 1564 01:31:03,931 --> 01:31:05,498 [ג'וליאן] טומי? 1565 01:31:07,001 --> 01:31:08,501 טומי? 1566 01:31:08,536 --> 01:31:12,840 שלום לך. אני מכיר אותך. 1567 01:31:12,873 --> 01:31:14,976 מוחמד, נכון? 1568 01:31:15,009 --> 01:31:16,844 מַה? לא. 1569 01:31:18,245 --> 01:31:19,213 חרא. 1570 01:31:20,681 --> 01:31:22,416 בסדר, זה נוסע ללונדון, אני רק כדי לדעת כמה 1571 01:31:22,450 --> 01:31:23,851 זה הולך להיות לשלוח אותו. 1572 01:31:23,884 --> 01:31:26,620 עכשיו, זו מכונית קלאסית, ואני רק רוצה להכיר אתכם 1573 01:31:26,654 --> 01:31:29,056 הולכים לקחת כמו שצריך לטפל בו. 1574 01:31:29,090 --> 01:31:32,059 זה גרנד פרי 69'. 1575 01:31:33,294 --> 01:31:35,229 למה זה מצחיק? 1576 01:31:35,262 --> 01:31:36,496 [טלפון מצלצל] 1577 01:31:36,530 --> 01:31:38,065 אני חייב להתקשר אליך בחזרה. 1578 01:31:38,099 --> 01:31:39,834 [צפצופי טלפון] 1579 01:31:39,867 --> 01:31:40,968 שלום? 1580 01:31:41,002 --> 01:31:42,903 [אליסטר] טומי. 1581 01:31:42,937 --> 01:31:43,771 אליסטר? 1582 01:31:43,804 --> 01:31:45,740 אני רוצה לחדש את שלנו שיחה. 1583 01:31:45,773 --> 01:31:49,543 אתה צריך למות על מה שעשית לי אח, שיימוס. 1584 01:31:49,577 --> 01:31:51,245 כן, יהיה לי לקחת את זה קשה. 1585 01:31:51,278 --> 01:31:52,546 יש לי טיסה לתפוס. 1586 01:31:52,580 --> 01:31:55,716 אתה עושה כמו שאני אומר, או שאני הורג את מוחמד. 1587 01:31:55,750 --> 01:31:56,717 WHO? 1588 01:31:56,751 --> 01:31:58,719 -[אליסטר] מוחמד. -נביא האיסלאם. 1589 01:31:58,753 --> 01:32:01,689 לא, כוסית, הילד עם תספורת מטופשת. 1590 01:32:01,722 --> 01:32:03,958 הוא היה שם כשאתה הרג את אחי. 1591 01:32:03,991 --> 01:32:06,594 לא, לא. היי, אליסטר, נתת לו ללכת. 1592 01:32:06,627 --> 01:32:08,295 לא היה לו שום קשר לזה. 1593 01:32:08,329 --> 01:32:10,431 אתה מנסה להגיד לו את זה. 1594 01:32:10,464 --> 01:32:13,934 אני אפגוש אותך איפה הרגת אחי, יש לך שעה. 1595 01:32:13,968 --> 01:32:17,071 -[חיבור מסתיים] -אליסטר- לעזאזל! 1596 01:32:18,773 --> 01:32:20,107 [לחיצה על לחצני הטלפון] 1597 01:32:22,676 --> 01:32:26,180 [הטלפון של בנסון רוטט] 1598 01:32:29,183 --> 01:32:33,320 [טלפון רוטט] 1599 01:32:35,456 --> 01:32:37,024 [צפצופי כפתור] 1600 01:32:37,825 --> 01:32:38,993 אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי, אידיוט, 1601 01:32:39,026 --> 01:32:41,862 ואני צריך אותך תקשיב לי בזהירות רבה. 1602 01:32:41,896 --> 01:32:44,098 אליסטר הרג את דרבי ואנשיו. 1603 01:32:44,131 --> 01:32:45,633 אליסטר. 1604 01:32:46,734 --> 01:32:48,602 אמרת שהוא מת. הראית לי את התמונה. 1605 01:32:48,636 --> 01:32:49,603 כן, אני יודע, ואתה יכול להרגיש 1606 01:32:49,637 --> 01:32:51,105 רע בלהיות א זין טיפש אחר כך, 1607 01:32:51,138 --> 01:32:54,075 אבל כרגע הדאגה היחידה שלך זה שלאליסטר יש את הבן שלך. 1608 01:32:54,108 --> 01:32:57,044 הוא לקח את ג'וליאן. אני צריך אותך דבר איתו ותגיד לו 1609 01:32:57,078 --> 01:32:58,979 שאתה האחד ששלח אותנו להרוג אותו. 1610 01:32:59,013 --> 01:33:00,748 ואז אולי הוא יניח ג'וליאן לך. 1611 01:33:00,781 --> 01:33:05,352 רק, תחזיק מעמד... לעזאזל. אז דרבי מת? 1612 01:33:05,386 --> 01:33:06,620 זה לא הנושא כאן. 1613 01:33:06,654 --> 01:33:09,156 לדרבי יש מיליון פאקינג דולרים מהכסף שלי. 1614 01:33:09,190 --> 01:33:10,357 זו הבעיה היחידה כאן. 1615 01:33:10,391 --> 01:33:11,392 [טומי] אתה מקשיב לי? 1616 01:33:11,425 --> 01:33:12,827 אליסטר עומד להרוג אותך בן. 1617 01:33:12,860 --> 01:33:14,628 ג'וליאן איבד מיליון ממני דולרים 1618 01:33:14,662 --> 01:33:16,997 ואין לי רובים מטורפים להראות את זה. 1619 01:33:17,031 --> 01:33:18,999 הוא צריך להרוג את שלו פאקינג עצמי. 1620 01:33:19,033 --> 01:33:22,403 ולמידע שלך, אדם פותר את שלו- 1621 01:33:22,436 --> 01:33:24,539 לך תזדיין, בני. 1622 01:33:24,573 --> 01:33:26,307 שלום? 1623 01:33:28,375 --> 01:33:29,677 לעזאזל! 1624 01:33:29,710 --> 01:33:32,279 [טלפון מתנפץ] 1625 01:33:32,313 --> 01:33:33,614 [מבטא כבד] אתה מפלצת. 1626 01:33:33,647 --> 01:33:35,816 תעוף מפה לעזאזל. 1627 01:33:36,383 --> 01:33:38,219 בְּסֵדֶר. 1628 01:33:38,252 --> 01:33:40,621 למה שלא תבשל אז, הא? 1629 01:33:40,654 --> 01:33:42,223 פתור את הבעיה שלך. 1630 01:33:47,228 --> 01:33:50,164 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 1631 01:34:12,353 --> 01:34:14,355 ובכן, מוחמד. 1632 01:34:15,289 --> 01:34:16,891 עברה כמעט שעה, 1633 01:34:16,924 --> 01:34:19,693 אני מניח של חבר שלך לא מגיע. 1634 01:34:21,630 --> 01:34:23,764 אתה לא יודע את זה. 1635 01:34:23,797 --> 01:34:26,934 אני גם מניח שתרצה קבורה מוסלמית כהלכתה. 1636 01:34:26,967 --> 01:34:29,303 אבל לצערי בשבילך אני אהיה לזרוק את הגוף שלך 1637 01:34:29,336 --> 01:34:31,672 בצינור ביוב מאחורי דני. 1638 01:34:33,674 --> 01:34:35,676 בוא הנה, חזיר קטן. 1639 01:34:44,185 --> 01:34:46,287 אתה יכול להרגיש את זה? 1640 01:34:46,320 --> 01:34:48,756 כל הדם זורם. 1641 01:34:49,591 --> 01:34:52,726 לדעת שהגיע זמנך. 1642 01:34:56,730 --> 01:34:58,265 [אליסטר] עכשיו. 1643 01:34:59,466 --> 01:35:05,072 בספירת 10, אתה לוחץ על ההדק המזוין. 1644 01:35:05,105 --> 01:35:07,141 בסדר, אם אתה מנסה להכין אני מתאבד, אחי, 1645 01:35:07,174 --> 01:35:09,743 אני באמת לא חושב על זה נחשב. 1646 01:35:10,911 --> 01:35:13,080 אתה תעשה את זה אם אני לא מכריח אותך? 1647 01:35:13,113 --> 01:35:14,281 אתה מתאבד? 1648 01:35:14,315 --> 01:35:18,052 אה, אני מניח שכן עדיין בשלב הזעקה לעזרה. 1649 01:35:18,085 --> 01:35:20,655 סתום את הג'וב שלך, סופגניה מזוינת. 1650 01:35:20,689 --> 01:35:23,257 [מכונית מתקרבת] 1651 01:35:24,792 --> 01:35:27,394 [טומי] רגע, רגע, רגע, רגע, רגע, רגע, רגע! 1652 01:35:27,428 --> 01:35:29,797 היי, אליסטר, לא! 1653 01:35:30,397 --> 01:35:31,398 עכשיו... 1654 01:35:31,432 --> 01:35:32,466 [טומי] תן לו ללכת! 1655 01:35:32,499 --> 01:35:34,969 זה פשוט נהיה מעניין. 1656 01:35:35,637 --> 01:35:37,104 ג'וליאן, אתה בסדר? 1657 01:35:37,137 --> 01:35:39,273 כן, הכל טוב. 1658 01:35:39,306 --> 01:35:43,511 האם אתה כאן כדי לשלם סוף סוף על מה שעשית לי אחי 1659 01:35:43,545 --> 01:35:47,414 כן, כל עוד אתה נותן ל ילד לך. 1660 01:35:47,448 --> 01:35:49,584 טוב מאוד. 1661 01:35:49,618 --> 01:35:51,919 אני מבין שהבאת משלך נשק. 1662 01:35:55,923 --> 01:35:57,958 איך אני יודע אתה הולך לתת לו ללכת? 1663 01:36:09,003 --> 01:36:11,038 -ערוך הסכם דם. -[טומי] מה? 1664 01:36:11,071 --> 01:36:13,073 לא, לא, לא, אתה לא צריך לעשות את זה. 1665 01:36:13,107 --> 01:36:15,510 טומי] לא, פשוט חתוך קשרי הרוכסן. 1666 01:36:17,811 --> 01:36:19,313 זיון מטורף. 1667 01:36:23,317 --> 01:36:26,453 בסדר, בוא נעשה את זה. 1668 01:36:27,021 --> 01:36:30,457 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 1669 01:36:39,033 --> 01:36:40,067 טומי! 1670 01:36:40,801 --> 01:36:44,204 [טומי נאנק] 1671 01:36:58,152 --> 01:37:03,290 אה, קום, זין מזוין. אני יודע שאתה לובש אפוד. 1672 01:37:04,825 --> 01:37:06,493 לעזאזל. 1673 01:37:06,528 --> 01:37:09,597 [מוזיקה סקרנית מתנגנת] 1674 01:37:13,901 --> 01:37:18,939 עכשיו, בראש המזוין, בבקשה. 1675 01:37:27,448 --> 01:37:28,750 [ג'וליאן] טומי, אל תעשה את זה. 1676 01:37:28,783 --> 01:37:30,851 היי, מה עם הבן שלך? 1677 01:37:30,884 --> 01:37:33,387 לא, עדיף לו בלעדיי. 1678 01:37:34,589 --> 01:37:36,457 האמת היא שגם אתה, ילד. 1679 01:37:37,958 --> 01:37:43,230 אני אבא פחות אידיאלי. 1680 01:37:43,263 --> 01:37:46,100 חרא, אני אפילו לא כזה טוב בחומר ההרג הזה יותר. 1681 01:37:48,302 --> 01:37:50,070 תזכור מתי אתה שאל אותי מה קרה 1682 01:37:50,104 --> 01:37:52,373 ואמרתי לך שה העבודה רק המשיכה להיות קשה יותר? 1683 01:37:52,406 --> 01:37:55,309 ובכן, האמת היא, 1684 01:37:57,177 --> 01:37:58,946 אני רק מזדקן. 1685 01:38:02,550 --> 01:38:05,653 חשבתי לשקר לעצמי לגרום לי להרגיש טוב יותר, אבל, 1686 01:38:08,021 --> 01:38:12,226 בדיוק כמו הבחור שהאקס שלי הוא עומד להתחתן, ריקי. 1687 01:38:12,259 --> 01:38:15,697 ריקי הוא לא בחור כל כך רע, ריקי היא... 1688 01:38:15,730 --> 01:38:19,567 הוא מורה להתעמלות, אולי שיהיה בסדר איתו. 1689 01:38:24,304 --> 01:38:27,341 האם נוכל לחתוך את חרא הקומביה? 1690 01:38:31,078 --> 01:38:33,247 אני רוצה שתבטיח לי משהו. 1691 01:38:35,750 --> 01:38:37,484 אני לא רוצה שתקשיב כל החרא הנורא הזה 1692 01:38:37,519 --> 01:38:41,021 אבא שלך אומר עליך. אתה ילד טוב, אתה שומע אותי? 1693 01:38:41,054 --> 01:38:42,891 אתה ילד טוב. 1694 01:38:42,923 --> 01:38:44,158 אתה סומך על הבטן שלך 1695 01:38:44,191 --> 01:38:47,027 ואתה עושה מה שטוב לך, אתה שומע אותי? 1696 01:38:47,961 --> 01:38:49,263 ואם הוא נותן אתה צרות, אתה תגיד לו 1697 01:38:49,296 --> 01:38:51,599 שדודך המת טומי אמר לו להזדיין. 1698 01:38:54,034 --> 01:38:57,772 טומי, טומי, אני לא רוצה שתמות. 1699 01:38:57,806 --> 01:39:00,742 ובכן, זה העניין, אני לא יכול תן לך ללכת למות גם. 1700 01:39:00,775 --> 01:39:02,376 הנה אנחנו הולכים. 1701 01:39:08,382 --> 01:39:10,317 [לחיצה ריקה] 1702 01:39:14,354 --> 01:39:15,989 [לחיצה ריקה] 1703 01:39:16,023 --> 01:39:17,559 [לחיצה ריקה] 1704 01:39:17,592 --> 01:39:18,726 [לחיצה ריקה] 1705 01:39:18,760 --> 01:39:21,061 שק האשכים המטופש שלך. 1706 01:39:21,094 --> 01:39:23,263 לא ידעתי שם לא נשארו שם כדורים. 1707 01:39:23,297 --> 01:39:25,332 ובכן, הבאת אקדח אחר? 1708 01:39:25,365 --> 01:39:26,433 אה, לא. 1709 01:39:26,467 --> 01:39:27,535 גם אני לא. 1710 01:39:31,639 --> 01:39:34,709 רגע! איזה קליבר אתה? 1711 01:39:35,976 --> 01:39:37,712 תשעה מילימטר. 1712 01:39:38,278 --> 01:39:39,413 מוּשׁלָם. 1713 01:39:39,980 --> 01:39:43,450 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 1714 01:39:45,085 --> 01:39:47,522 [אליסטר נאנק] 1715 01:39:54,394 --> 01:39:58,633 בסדר, בסדר, בסדר, אנחנו לא צריכים לעשות את זה, חבר. 1716 01:39:59,399 --> 01:40:01,268 האם זה היה הטוטנהאם טיקלר? 1717 01:40:01,301 --> 01:40:02,102 אה, כן. 1718 01:40:02,135 --> 01:40:03,237 איפה לעזאזל עשית ללמוד את זה? 1719 01:40:03,270 --> 01:40:04,572 מילון עירוני, אחי. 1720 01:40:04,606 --> 01:40:06,240 זה היה נחמד. 1721 01:40:06,273 --> 01:40:08,475 רק בדק את זה, בנאדם. 1722 01:40:09,176 --> 01:40:10,477 לשנייה שם, 1723 01:40:10,512 --> 01:40:12,145 לא חשבתי שאתה באמת הולך לבוא. 1724 01:40:12,179 --> 01:40:13,715 [טומי] כן, אני... 1725 01:40:13,748 --> 01:40:15,015 פאק'ן פוף. 1726 01:40:15,048 --> 01:40:16,618 ג'וליאן! 1727 01:40:16,651 --> 01:40:18,285 טומי! טומי! 1728 01:40:18,318 --> 01:40:22,089 -[יריות מצלצלות] -[מוזיקה דרמטית מתנגנת 1729 01:40:24,124 --> 01:40:27,227 [כדורים ריקושטים] 1730 01:40:29,964 --> 01:40:32,065 האם תפסיק לירות במכונית שלי! 1731 01:40:33,367 --> 01:40:34,802 הבחור הזה לא ימות לעזאזל! 1732 01:40:34,836 --> 01:40:37,170 שלאלה! 1733 01:40:37,772 --> 01:40:38,740 אתה בסדר? 1734 01:40:38,773 --> 01:40:40,675 לא, הוא ירה בי בזרוע. 1735 01:40:42,142 --> 01:40:43,678 מה עושים עכשיו? 1736 01:40:46,581 --> 01:40:48,148 אליסטר! 1737 01:40:48,750 --> 01:40:50,050 אליסטר! 1738 01:40:51,451 --> 01:40:52,520 מַה? 1739 01:40:52,554 --> 01:40:55,557 שיימוס אמר לי כמה דברים לפני שהוא מת! 1740 01:40:55,590 --> 01:40:57,457 על אבא שלך! 1741 01:40:58,927 --> 01:41:01,361 הוא אמר לי, 1742 01:41:01,395 --> 01:41:04,431 הוא סיפר לי על כמה מהם את הדברים שהוא עשה לך. 1743 01:41:05,900 --> 01:41:08,101 על קנה ההיקורי. 1744 01:41:12,574 --> 01:41:15,843 הוא היה ממש ממזר זקן מרושע, ההוא. 1745 01:41:16,744 --> 01:41:18,846 הוא והדוד מיקי. 1746 01:41:20,080 --> 01:41:21,448 לקחתי את מקל ההיקורי הזה 1747 01:41:21,481 --> 01:41:24,117 ודחפתי אותו ישר למטה הגרון שלו. 1748 01:41:25,954 --> 01:41:28,556 הוציא איתו את הפנים שלו החוצה. 1749 01:41:29,356 --> 01:41:31,659 כן, הוא השאיר את החלק הזה בחוץ. 1750 01:41:32,760 --> 01:41:34,494 אבל אתה רוצה לדעת מה הדבר החשוב ביותר 1751 01:41:34,529 --> 01:41:36,129 הוא אמר היה? 1752 01:41:37,164 --> 01:41:39,968 הוא אמר, הוא אמר שאתה מספר אח שלי, 1753 01:41:40,001 --> 01:41:41,069 אני אראה אותו בקרוב. 1754 01:41:41,101 --> 01:41:43,638 -[דלת המכונית נסגרת] -[מנוע מופעל] 1755 01:41:46,074 --> 01:41:49,276 -[מוזיקה דרמטית מתנגנת] -[כדורים ריקושטים] 1756 01:41:53,081 --> 01:41:54,048 הו! 1757 01:41:54,082 --> 01:41:55,550 [אליסטר צועק] 1758 01:41:55,583 --> 01:41:56,718 [ג'וליאן נוהם] 1759 01:41:59,119 --> 01:42:00,454 הו, כן! 1760 01:42:00,487 --> 01:42:01,488 ג'וליאן! 1761 01:42:01,522 --> 01:42:02,590 יו... 1762 01:42:02,624 --> 01:42:03,791 ג'וליאן! 1763 01:42:05,593 --> 01:42:06,995 הו אלוהים, זה היה מדהים. 1764 01:42:07,028 --> 01:42:08,362 כֵּן! 1765 01:42:08,395 --> 01:42:10,565 אוי! תראה את הזרוע הזאת, תראה את הזרוע הזאת! 1766 01:42:13,601 --> 01:42:14,636 הנה לך. 1767 01:42:14,669 --> 01:42:16,671 [טומי צוחק] 1768 01:42:16,704 --> 01:42:17,905 וואו! 1769 01:42:19,206 --> 01:42:22,810 [שניהם מתנשפים בכבדות] 1770 01:42:25,379 --> 01:42:27,347 -הוא מת? -אני לא יודע. 1771 01:42:30,985 --> 01:42:32,620 לֹא! 1772 01:42:33,087 --> 01:42:34,756 הו אלוהים! 1773 01:42:34,789 --> 01:42:39,527 אני רואה את האור. אני רואה... 1774 01:42:40,394 --> 01:42:42,530 זאת השמש, אליסטר. 1775 01:42:43,097 --> 01:42:48,402 אלוהים, זה אתה? 1776 01:42:49,904 --> 01:42:53,708 אבא, אני רואה... 1777 01:42:55,475 --> 01:42:59,614 האם יש משהו שאתה רוצה רוצה שאשאל? 1778 01:43:02,550 --> 01:43:03,718 אה. 1779 01:43:04,886 --> 01:43:06,621 לא, אני חושב שאנחנו טובים. 1780 01:43:06,654 --> 01:43:08,321 כֵּן. 1781 01:43:20,702 --> 01:43:22,570 [מוזיקה אופטימית מתנגנת] 1782 01:43:22,603 --> 01:43:24,939 -כן? -בסדר, זהו. 1783 01:43:25,673 --> 01:43:27,642 לְבָסוֹף. כֵּן. 1784 01:43:28,843 --> 01:43:31,045 [ג'וליאן] אני מצטער על מכונית, אני חושב שהוא מקולקל. 1785 01:43:31,079 --> 01:43:33,014 [טומי] לא, זה בסדר. 1786 01:43:33,047 --> 01:43:35,315 זה יקר מדי בשביל לשלוח בחזרה בכל מקרה. 1787 01:43:35,348 --> 01:43:37,085 [ג'וליאן] אתה באמת התכוונת לשלוח אותו בחזרה ללונדון? 1788 01:43:37,118 --> 01:43:38,820 [טומי] כן, זו קלאסיקה. 1789 01:43:38,853 --> 01:43:42,924 [ג'וליאן] בסדר. אתה חושב שלי אבא יתעצבן? 1790 01:43:46,661 --> 01:43:49,764 [ג'וליאן] היי, אפשר לבקש ממך טובה? 1791 01:43:49,797 --> 01:43:54,334 [קצב תוף מצלצל] 1792 01:43:54,367 --> 01:43:57,772 [קשקש כלי נשק] 1793 01:44:03,811 --> 01:44:06,379 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 1794 01:44:06,413 --> 01:44:11,586 [מוזיקה מנצחת מתנגנת] 1795 01:44:23,164 --> 01:44:25,032 [אדם שורק] 1796 01:44:40,948 --> 01:44:44,451 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 1797 01:44:47,121 --> 01:44:49,023 [ברנבוס] טריסטן קוטל טרולים. 1798 01:44:50,792 --> 01:44:53,493 האם אתה כאן כדי לשאת את סיר החדר שלי? 1799 01:44:53,528 --> 01:44:56,197 לא, אני כאן כדי לסיים שלטון האימה שלך, בובי. 1800 01:44:56,230 --> 01:44:59,534 [צוחק] שומעים את זה, בנים? 1801 01:45:04,005 --> 01:45:06,574 איזה סוג של כישוף זה? 1802 01:45:11,612 --> 01:45:14,549 -[מוזיקה דרמטית] -[רוטנים ומתנפצים] 1803 01:45:31,933 --> 01:45:33,768 [רידוד רם] 1804 01:45:51,085 --> 01:45:55,089 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 1805 01:46:01,996 --> 01:46:04,098 אההה! 1806 01:46:06,767 --> 01:46:08,035 [צלצול מתכתי] 1807 01:46:09,804 --> 01:46:11,471 אה! 1808 01:46:11,504 --> 01:46:14,675 [רידוד רם] 1809 01:46:16,376 --> 01:46:18,579 [ברנבוס] מה לעזאזל, ג'וליאן? 1810 01:46:20,447 --> 01:46:22,016 זה היה חולני, ג'וליאן. 1811 01:46:28,022 --> 01:46:31,025 [קריאה לנשק מצלצלת] 1812 01:46:32,693 --> 01:46:35,763 הגן על המנהיג הנופל שלנו! 1813 01:46:35,796 --> 01:46:38,132 תַשְׁלוּם! 1814 01:46:45,505 --> 01:46:50,443 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 1815 01:47:08,930 --> 01:47:10,197 [חבטה] 1816 01:47:10,231 --> 01:47:12,066 [מחטף] 1817 01:47:12,099 --> 01:47:15,036 נסיגה! לָסֶגֶת! 1818 01:47:16,436 --> 01:47:17,805 לָסֶגֶת! 1819 01:47:21,409 --> 01:47:23,144 מה אתה עושה? 1820 01:47:23,177 --> 01:47:24,845 הטלת כישוף. 1821 01:47:25,646 --> 01:47:27,480 לעזאזל אתה עושה את זה? 1822 01:47:28,883 --> 01:47:31,886 ברק! ברק! ברק! 1823 01:47:32,586 --> 01:47:33,554 [קליקים מפלסטיק] 1824 01:47:33,587 --> 01:47:35,089 [טומי] מה לעזאזל? 1825 01:47:35,122 --> 01:47:36,691 [משאבות חלולות] 1826 01:47:38,626 --> 01:47:43,331 [גניחות וגנחות כואבות] 1827 01:47:43,364 --> 01:47:44,865 [טומי] סליחה, חבר"ה. 1828 01:47:57,111 --> 01:47:59,013 ממ-ממ! ממ-ממ! 1829 01:48:00,581 --> 01:48:02,616 אה, לעזאזל עם זה... אה! 1830 01:48:05,353 --> 01:48:08,689 מַסְפִּיק! אנחנו נכנעים. 1831 01:48:11,892 --> 01:48:13,627 [ג'וליאן] היי, מה לעזאזל האם זה? 1832 01:48:13,661 --> 01:48:16,630 חשבת שזה אמיתי או...? 1833 01:48:16,664 --> 01:48:18,632 לא משנה, זה... עבודה טובה. 1834 01:48:18,666 --> 01:48:20,500 -תוֹדָה. -כֵּן. 1835 01:48:23,671 --> 01:48:25,873 ניצחנו. ניצחנו. 1836 01:48:28,943 --> 01:48:30,211 תמשיך. 1837 01:48:34,382 --> 01:48:35,583 היי, אריקה. 1838 01:48:35,616 --> 01:48:37,051 היי, ג'וליאן. 1839 01:48:37,084 --> 01:48:40,221 [ג'וליאן] אולי אתה רוצה ללכת סרט או משהו מתישהו? 1840 01:48:40,254 --> 01:48:41,722 כֵּן. 1841 01:48:56,203 --> 01:48:58,105 [שריקה צורחת] 1842 01:48:59,940 --> 01:49:05,613 בסדר, ילדים, היום אנחנו הולך ללמוד על הגנה עצמית. 1843 01:49:05,646 --> 01:49:07,848 בסדר עכשיו, זה מסוכן העולם שם בחוץ, 1844 01:49:07,882 --> 01:49:10,551 ובזמנים מטורפים אלה, אנחנו צריכים לדעת 1845 01:49:10,584 --> 01:49:12,653 איך להגן על עצמנו. 1846 01:49:12,686 --> 01:49:15,389 עכשיו, מי מכם יכול להגיד לי 1847 01:49:15,423 --> 01:49:17,291 -[דלת נפתחת ונסגרת] -בשביל מה זה? 1848 01:49:19,226 --> 01:49:20,694 אַבָּא? 1849 01:49:21,395 --> 01:49:24,765 [נגינת מוזיקה מרוממת] 1850 01:49:27,068 --> 01:49:29,637 מה שלומך, טום? 1851 01:49:30,504 --> 01:49:32,273 כן, תזדיין, ריקי. 1852 01:49:32,306 --> 01:49:33,874 [טומי] היי, חבר! 1853 01:49:37,711 --> 01:49:39,413 לא חשבתי שאתה אי פעם לחזור. 1854 01:49:39,447 --> 01:49:41,582 כן, אני יודע, אבל דיברתי עם אמא שלך, 1855 01:49:41,615 --> 01:49:44,251 וחשבנו כמה דברים החוצה, בסדר? 1856 01:49:44,285 --> 01:49:46,053 אנחנו הולכים לראות הרבה יותר אחד מהשני. 1857 01:49:46,087 --> 01:49:47,755 דברים הולכים להיות שונה עכשיו. 1858 01:49:47,788 --> 01:49:49,558 אתה בסדר עם זה? 1859 01:49:49,590 --> 01:49:51,459 זה ילד טוב. 1860 01:49:51,492 --> 01:49:53,394 עַכשָׁיו. 1861 01:49:53,427 --> 01:49:55,930 [שריקה צורחת] 1862 01:49:55,963 --> 01:49:58,032 בסדר, די עם השריקה הזו חרא. 1863 01:49:58,065 --> 01:50:00,801 [בנים מצחקקים] 1864 01:50:00,835 --> 01:50:03,771 מי כאן שמע על עין גוג? 1865 01:50:04,705 --> 01:50:06,907 ["לונדון קוראת" מאת The Clash] 1866 01:50:11,612 --> 01:50:14,682 ד קורא בלונדון לעיירות הרחוקות ד 1867 01:50:14,715 --> 01:50:16,183 ד כעת הוכרזה מלחמה ד 1868 01:50:16,217 --> 01:50:18,819 קדימה, מותק. איפה אתה הולך, שק חרא עצוב? 1869 01:50:18,853 --> 01:50:20,221 אתה איש קטן ומגעיל. 1870 01:50:20,254 --> 01:50:23,157 אני רק להיות האותנטי שלי עצמי. אני מוצא את האמת שלי. 1871 01:50:24,792 --> 01:50:29,296 בסדר... ואז, שלום, בן זונה! 1872 01:50:33,667 --> 01:50:35,636 [בנסון] פאקינג דריה! 1873 01:50:35,669 --> 01:50:37,972 בסדר, גבר פותר את שלו בעיה משל עצמו. 1874 01:50:39,541 --> 01:50:42,042 [גרגר גז] 1875 01:50:42,076 --> 01:50:45,779 קדימה. אתה רוצה את זה. אתה רוצה את זה? 1876 01:50:45,813 --> 01:50:47,148 אתה רוצה לבוא לקחת? 1877 01:50:47,181 --> 01:50:50,451 -[מצית גז נדלק] -בוא, מתבאס... 1878 01:50:50,484 --> 01:50:51,485 הו! 1879 01:50:51,520 --> 01:50:52,920 [פיצוץ חזק] 1880 01:50:52,953 --> 01:50:56,423 ד מנועים מפסיקים לפעול, אבל אין לי פחד ד 1881 01:50:56,457 --> 01:51:02,163 ד 'כי לונדון טובעת' ואני גר ליד הנהר ד 1882 01:51:02,196 --> 01:51:05,966 ד לונדון מתקשרת ד ד לאזור החיקוי ד 1883 01:51:06,000 --> 01:51:09,136 ד שכח מזה אחי, אתה יכול ללכת לבד ד 1884 01:51:09,170 --> 01:51:12,773 ד לונדון מתקשרת ד ד לזומבים של המוות ד 1885 01:51:12,806 --> 01:51:16,377 ד הפסק להחזיק מעמד ו לשאוב נשימה נוספת ד 1886 01:51:16,410 --> 01:51:19,847 ד לונדון מתקשרת ד ד ואני לא רוצה לצעוק ד 1887 01:51:19,880 --> 01:51:23,417 ד אבל בזמן שדיברנו, ראיתי אותך מהנהן החוצה ד 1888 01:51:23,450 --> 01:51:27,288 ד לונדון מתקשרת ד ד רואים שאין לנו הייד ד 1889 01:51:27,321 --> 01:51:30,824 ד 'חוץ מזה, עם העיניים הצהובות ד 1890 01:51:30,858 --> 01:51:34,395 ד עידן הקרח מגיע', השמש מתקרבת ד 1891 01:51:34,428 --> 01:51:37,965 ד מנועים מפסיקים לפעול, החיטה דקה ד 1892 01:51:37,998 --> 01:51:41,368 ד טעות גרעינית, אבל אין לי פחד ד 1893 01:51:41,402 --> 01:51:48,008 ד 'כי לונדון טובעת' ואני, אני גר ליד הנהר ד 1894 01:51:50,744 --> 01:51:55,216 ד אוו, אוו, אוו, אוו ד 1895 01:51:56,884 --> 01:52:00,421 ד אוו, אוו, אוו ד 1896 01:52:15,369 --> 01:52:19,139 ד עידן הקרח מגיע', השמש מתקרבת ד 1897 01:52:19,173 --> 01:52:22,810 ד מנועים מפסיקים לפעול, החיטה דקה ד 1898 01:52:22,843 --> 01:52:26,180 ד טעות גרעינית, אבל אין לי פחד ד 1899 01:52:26,213 --> 01:52:32,319 ד 'כי לונדון טובעת' ואני, אני גר ליד הנהר ד 1900 01:52:33,821 --> 01:52:36,490 ד אוו, אוו, אוו, אוו ד 1901 01:52:37,458 --> 01:52:39,827 ד אוו, אוו, אוו ד 1902 01:52:44,331 --> 01:52:45,966 ד עכשיו קבל את זה ד 1903 01:52:46,000 --> 01:52:49,571 ד לונדון מתקשרת ד ד כן, גם אני הייתי שם ד 1904 01:52:49,604 --> 01:52:51,205 ד ואתה יודע מה אמרו? ד 1905 01:52:51,238 --> 01:52:53,207 ד ובכן, חלק מזה היה נכון ד 1906 01:52:53,240 --> 01:52:56,477 ד לונדון מתקשרת ד ד בראש החוגה ד 1907 01:52:56,511 --> 01:53:00,548 ד ואחרי כל זה, לא תתני לי חיוך? ד 1908 01:53:00,582 --> 01:53:02,449 ד לונדון מתקשרת ד 1909 01:53:07,522 --> 01:53:11,626 ד מעולם לא הרגשתי כל כך דומה, כאחד, כאחד ד 1910 01:53:11,660 --> 01:53:14,361 [שיר נמוג] 1911 01:53:15,563 --> 01:53:20,000 [מוזיקה סקרנית מתנגנת] 1912 01:54:17,958 --> 01:54:21,428 [מוזיקה סקרנית מסתיימת] 1913 01:54:24,428 --> 01:54:28,428 Preuzeto sa www.titlovi.com